Il Male di Vivere
E non si annuncia, arriva
Vien da lontano
Se trascinato di riva in riva
Ha un ghigno strano
E un mattino ti sveglia
È quasi niente, ma c'è
E scivolare lo senti
Lungo la schiena
Il mal di vivere
Il mal di vivere
Che devi vivere
Per quel che vale
Lo puoi portare a bandoliera
O al dito come un anello
O proprio in mezzo al seno
O come un fiore all'occhiello
Non è una sconfitta senza speranza
Non è per forza un gran dolore
Ma ti trovi le lacrime agli occhi
Per un giorno che nasce o che muore
Il mal di vivere
Il mal di vivere
Che devi vivere
Per quel che vale
Se sei di Mosca o americano
Di Parigi o del Giappone
Londinese o africano
O del mio stesso rione
Per tutti è la stessa preghiera
Per tutti è lo stesso cammino
Ed è lungo tirar fino a sera
Con quel male tanto vicino
Ed è difficile farsi capire
Da chi fa finta di tirarti su
Non li vogliamo più sentire troppo
Non se ne può più
E allora soli nel silenzio
Nelle notti imprigionati
Ripensiamo improvvisamente
A quelli che non son tornati
Dal mal di vivere
Dal loro male
Costretti a viverlo
Per quel che vale
E non si annuncia, ecco arriva
All'improvviso
Ed è volata di riva in riva
Con un sorriso
E un mattino ti sveglia
È quasi niente, ma c'è
E ti meraviglia
Quello che si sente
La gioia di vivere
La gioia di vivere
Su, vieni a viverla
È tua, da vivere
La gioia di vivere
La gioia di vivere
Su, vieni a viverla
È tua, da vivere
El Mal de Vivir
Y no se anuncia, llega
Viene de lejos
Si arrastrado de orilla en orilla
Tiene una sonrisa extraña
Y una mañana te despierta
Es casi nada, pero está
Y lo sientes deslizarse
Por la espalda
El mal de vivir
El mal de vivir
Que debes vivir
Por lo que vale
Lo puedes llevar al hombro
O en el dedo como un anillo
O justo en medio del pecho
O como una flor en la solapa
No es una derrota sin esperanza
No es necesariamente un gran dolor
Pero te encuentras con lágrimas en los ojos
Por un día que nace o que muere
El mal de vivir
El mal de vivir
Que debes vivir
Por lo que vale
Si eres de Moscú o americano
De París o de Japón
Londinense o africano
O de mi mismo barrio
Para todos es la misma oración
Para todos es el mismo camino
Y es largo aguantar hasta la noche
Con ese mal tan cerca
Y es difícil hacerse entender
De quien finge levantarte
No los queremos escuchar más
No se puede más
Y entonces solos en el silencio
En las noches atrapados
De repente recordamos
A aquellos que no han vuelto
Del mal de vivir
De su mal
Forzados a vivirlo
Por lo que vale
Y no se anuncia, aquí llega
De repente
Y ha volado de orilla en orilla
Con una sonrisa
Y una mañana te despierta
Es casi nada, pero está
Y te sorprende
Lo que se siente
La alegría de vivir
La alegría de vivir
Vamos, ven a vivirla
Es tuya, para vivir
La alegría de vivir
La alegría de vivir
Vamos, ven a vivirla
Es tuya, para vivir
Escrita por: Barbara / Giorgio Laneve