Il Male di Vivere

El Mal de Vivir

Il Male di Vivere

Y no se anuncia, llegaE non si annuncia, arriva
Viene de lejosVien da lontano
Si arrastrado de orilla en orillaSe trascinato di riva in riva
Tiene una sonrisa extrañaHa un ghigno strano
Y una mañana te despiertaE un mattino ti sveglia
Es casi nada, pero estáÈ quasi niente, ma c'è
Y lo sientes deslizarseE scivolare lo senti
Por la espaldaLungo la schiena

El mal de vivirIl mal di vivere
El mal de vivirIl mal di vivere
Que debes vivirChe devi vivere
Por lo que valePer quel che vale

Lo puedes llevar al hombroLo puoi portare a bandoliera
O en el dedo como un anilloO al dito come un anello
O justo en medio del pechoO proprio in mezzo al seno
O como una flor en la solapaO come un fiore all'occhiello
No es una derrota sin esperanzaNon è una sconfitta senza speranza
No es necesariamente un gran dolorNon è per forza un gran dolore
Pero te encuentras con lágrimas en los ojosMa ti trovi le lacrime agli occhi
Por un día que nace o que muerePer un giorno che nasce o che muore

El mal de vivirIl mal di vivere
El mal de vivirIl mal di vivere
Que debes vivirChe devi vivere
Por lo que valePer quel che vale

Si eres de Moscú o americanoSe sei di Mosca o americano
De París o de JapónDi Parigi o del Giappone
Londinense o africanoLondinese o africano
O de mi mismo barrioO del mio stesso rione
Para todos es la misma oraciónPer tutti è la stessa preghiera
Para todos es el mismo caminoPer tutti è lo stesso cammino
Y es largo aguantar hasta la nocheEd è lungo tirar fino a sera
Con ese mal tan cercaCon quel male tanto vicino

Y es difícil hacerse entenderEd è difficile farsi capire
De quien finge levantarteDa chi fa finta di tirarti su
No los queremos escuchar másNon li vogliamo più sentire troppo
No se puede másNon se ne può più
Y entonces solos en el silencioE allora soli nel silenzio
En las noches atrapadosNelle notti imprigionati
De repente recordamosRipensiamo improvvisamente
A aquellos que no han vueltoA quelli che non son tornati

Del mal de vivirDal mal di vivere
De su malDal loro male
Forzados a vivirloCostretti a viverlo
Por lo que valePer quel che vale

Y no se anuncia, aquí llegaE non si annuncia, ecco arriva
De repenteAll'improvviso
Y ha volado de orilla en orillaEd è volata di riva in riva
Con una sonrisaCon un sorriso
Y una mañana te despiertaE un mattino ti sveglia
Es casi nada, pero estáÈ quasi niente, ma c'è
Y te sorprendeE ti meraviglia
Lo que se sienteQuello che si sente

La alegría de vivirLa gioia di vivere
La alegría de vivirLa gioia di vivere
Vamos, ven a vivirlaSu, vieni a viverla
Es tuya, para vivirÈ tua, da vivere

La alegría de vivirLa gioia di vivere
La alegría de vivirLa gioia di vivere
Vamos, ven a vivirlaSu, vieni a viverla
Es tuya, para vivirÈ tua, da vivere