Sto Male (Je Suis Malade)
Io non sogno più
Io non penso più
Io non trovo più risorse
Non mi guardo più
O mi troverei brutta
Quando tu non sei
Accanto a me
Non sopporto più
Questa vita che
Si interrompe se
Tu parti
E il mio letto è là
Con la vastità
Di un cortile senza ombre
Se te ne vai
E io sto male
Completamente male
Come le sere in cui mia madre
Usciva e mi lasciava là
Con la paura
Io sto male
Completamente male
Tu te ne freghi e vieni e vai
Da dove non lo dici più
Sono due anni buoni ormai
E forse più
Come un’idea, una mania
Tu fai parte ormai di me
Ma io sono stanca
Stanca di far finta
Che sto bene insieme a te
A pro di chi non so
Le notti e il fumo
Hanno un gusto che io
Non assaporo più
Ma ogni giorno ha
La tua identità
Se dovunque guardo sei
In fondo a me
E io sto male
Sto veramente male
Ti ho dato la vita e sarei
Soltanto un’ombra senza te
E quando dormi io
Sto male
Sto veramente male
Mi hai tolto ogni capacità
Ogni parola e volontà
E avevo del talento io
Davanti a te
Questo amore è vinto
E se continuerà
Solo come me creperà
Povero idiota che
Si addormenterà
Ascoltando la mia voce
Che canterà
E io sto male
Completamente male
Come le sere in cui mia madre
Usciva e mi lasciava là
Con la paura
E io sto male
Lo sai che io sto male
Mi hai tolto ogni capacità
Ogni parola e volontà
E del mio cuore
Che con me sta male
Ma dirlo a cosa vale
Tu vai e io sto male
E io sto male
Estoy Mal (Je Suis Malade)
Ya no sueño más
Ya no pienso más
Ya no encuentro más recursos
Ya no me miro más
O me vería fea
Cuando tú no estás
A mi lado
No soporto más
Esta vida que
Se interrumpe si
Te vas
Y mi cama está ahí
Con la inmensidad
De un patio sin sombras
Si te vas
Y yo estoy mal
Completamente mal
Como las noches en que mi madre
Salía y me dejaba ahí
Con el miedo
Yo estoy mal
Completamente mal
A ti no te importa y vienes y vas
De donde ya no lo dices más
Han pasado dos años ya
Y quizás más
Como una idea, una obsesión
Ya eres parte de mí
Pero estoy cansada
Cansada de fingir
Que estoy bien contigo
A favor de quien no sé
Las noches y el humo
Tienen un sabor que yo
Ya no saboreo más
Pero cada día tiene
Tu identidad
Si miro a cualquier lado estás
Dentro de mí
Y yo estoy mal
Realmente mal
Te di la vida y sería
Solo una sombra sin ti
Y cuando duermes yo
Estoy mal
Realmente mal
Me has quitado toda capacidad
Cada palabra y voluntad
Y yo tenía talento
Frente a ti
Este amor está perdido
Y si continúa
Solo como yo morirá
Pobre idiota que
Se dormirá
Escuchando mi voz
Que cantará
Y yo estoy mal
Completamente mal
Como las noches en que mi madre
Salía y me dejaba ahí
Con el miedo
Y yo estoy mal
Sabes que estoy mal
Me has quitado toda capacidad
Cada palabra y voluntad
Y de mi corazón
Que está mal conmigo
Pero decirlo, ¿de qué sirve?
Tú te vas y yo estoy mal
Y yo estoy mal
Escrita por: Alice Dona / Giorgio Calabrese / Serge Lama