Sto Male (Je Suis Malade)

Estoy Mal (Je Suis Malade)

Sto Male (Je Suis Malade)

Ya no sueño másIo non sogno più
Ya no pienso másIo non penso più
Ya no encuentro más recursosIo non trovo più risorse
Ya no me miro másNon mi guardo più
O me vería feaO mi troverei brutta
Cuando tú no estásQuando tu non sei
A mi ladoAccanto a me

No soporto másNon sopporto più
Esta vida queQuesta vita che
Se interrumpe siSi interrompe se
Te vasTu parti
Y mi cama está ahíE il mio letto è là
Con la inmensidadCon la vastità
De un patio sin sombrasDi un cortile senza ombre
Si te vasSe te ne vai

Y yo estoy malE io sto male
Completamente malCompletamente male
Como las noches en que mi madreCome le sere in cui mia madre
Salía y me dejaba ahíUsciva e mi lasciava là
Con el miedoCon la paura

Yo estoy malIo sto male
Completamente malCompletamente male
A ti no te importa y vienes y vasTu te ne freghi e vieni e vai
De donde ya no lo dices másDa dove non lo dici più
Han pasado dos años yaSono due anni buoni ormai
Y quizás másE forse più

Como una idea, una obsesiónCome un’idea, una mania
Ya eres parte de míTu fai parte ormai di me
Pero estoy cansadaMa io sono stanca
Cansada de fingirStanca di far finta
Que estoy bien contigoChe sto bene insieme a te
A favor de quien no séA pro di chi non so

Las noches y el humoLe notti e il fumo
Tienen un sabor que yoHanno un gusto che io
Ya no saboreo másNon assaporo più
Pero cada día tieneMa ogni giorno ha
Tu identidadLa tua identità
Si miro a cualquier lado estásSe dovunque guardo sei
Dentro de míIn fondo a me

Y yo estoy malE io sto male
Realmente malSto veramente male
Te di la vida y seríaTi ho dato la vita e sarei
Solo una sombra sin tiSoltanto un’ombra senza te
Y cuando duermes yoE quando dormi io

Estoy malSto male
Realmente malSto veramente male
Me has quitado toda capacidadMi hai tolto ogni capacità
Cada palabra y voluntadOgni parola e volontà
Y yo tenía talentoE avevo del talento io
Frente a tiDavanti a te

Este amor está perdidoQuesto amore è vinto
Y si continúaE se continuerà
Solo como yo moriráSolo come me creperà
Pobre idiota quePovero idiota che
Se dormiráSi addormenterà
Escuchando mi vozAscoltando la mia voce
Que cantaráChe canterà

Y yo estoy malE io sto male
Completamente malCompletamente male
Como las noches en que mi madreCome le sere in cui mia madre
Salía y me dejaba ahíUsciva e mi lasciava là
Con el miedoCon la paura

Y yo estoy malE io sto male
Sabes que estoy malLo sai che io sto male
Me has quitado toda capacidadMi hai tolto ogni capacità
Cada palabra y voluntadOgni parola e volontà
Y de mi corazónE del mio cuore
Que está mal conmigoChe con me sta male
Pero decirlo, ¿de qué sirve?Ma dirlo a cosa vale
Tú te vas y yo estoy malTu vai e io sto male
Y yo estoy malE io sto male