Bossa Nova e Bossa Velha
Afinal se isso é bossa nova
o que é que é bossa velha
a diferença está só no jeito de bater
João Gilberto disse que o samba endireitou
E que ninguém aqui jamais desafinou
Melodia se elevou no tom do Tom a cantar
Poesia deu Vinícius pra rimar
Moças descobriram professores pra lição
Marcando a bossa nova no batendo violão
Mas a Bossa Velha protestou, "Antigamente", reclamou, a dissonância, o som nasal, o atonal
Enquanto o diapasão na discussão não faz a prova
Eu canto a Bossa Velha e a Bossa Nova
Todo ano
Atualmente Bossa Nova te agrada
Mas a Bossa Velha protestou, "Antigamente", reclamou, a dissonância, o som nasal, o atonal
Enquanto o diapasão na discussão não faz a prova
Eu canto a Bossa Velha e a Bossa Nova, Bossa Nova
Bossa Nova y Bossa Vieja
Después de todo, si esto es bossa nova
¿qué es bossa vieja?
La diferencia está solo en la forma de tocar
João Gilberto dijo que el samba enderezó
Y que nadie aquí nunca desafinó
La melodía se elevó en el tono de Tom al cantar
La poesía de Vinícius para rimar
Las chicas descubrieron maestros para la lección
Marcando la bossa nova al tocar la guitarra
Pero la Bossa Vieja protestó, 'Antiguamente', se quejó, la disonancia, el sonido nasal, lo atonal
Mientras el diapasón en la discusión no demuestra
Yo canto la Bossa Vieja y la Bossa Nova
Cada año
Actualmente la Bossa Nova te agrada
Pero la Bossa Vieja protestó, 'Antiguamente', se quejó, la disonancia, el sonido nasal, lo atonal
Mientras el diapasón en la discusión no demuestra
Yo canto la Bossa Vieja y la Bossa Nova, Bossa Nova