Origens
Campeando um rastro de glória
Venho sovado de pealo
Erguendo a poeira da história
Nas patas do meu cavalo
O índio, que vive em mim
Bate um tambor
No meu peito
O negro, também assim
Tempera e adoça
O meu jeito
Com laço e com boleadera
Com garrucha e com facão
Desenhei pátria e fronteira
Pago, querência e nação
Eu sei que não vou morrer
Porque de mim vai ficar
O mundo que eu construí
O meu Rio Grande, o meu lar
Campeando as próprias origens
Qualquer guri vai achar
Campeando as próprias origens
Qualquer guri vai achar
Sou a gaita corcoveando
Nas mãos do velho gaiteiro
Dizendo por onde ando
Que sou gaúcho e campeiro
Eu sou o moço que canta
O pago em cada canção
E traz na própria garganta
O eco do seu violão
Sou o guri pêlo duro
Campeando o mundo de amor
E me vou rumo ao futuro
Tendo no peito um tambor
Eu sei que não vou morrer
Porque de mim vai ficar
O mundo que eu contruí
O meu Rio Grande, o meu lar
Campeando as próprias origens
Qualquer guri vai achar
Campeando as próprias origens
Qualquer guri, vai achar
Origines
Traçant un sillage de gloire
Je viens usé de mes pas
Soulevant la poussière de l'histoire
Sous les sabots de mon cheval
L'indien, qui vit en moi
Frappe un tambour
Dans ma poitrine
Le noir, lui aussi
Assaisonne et adoucit
Mon style
Avec lassos et boleadeiras
Avec un pistolet et un grand couteau
J'ai dessiné patrie et frontière
Ranch, désir et nation
Je sais que je ne vais pas mourir
Parce que de moi va rester
Le monde que j'ai construit
Mon Rio Grande, mon chez-moi
Traçant mes propres origines
N'importe quel gamin va trouver
Traçant mes propres origines
N'importe quel gamin va trouver
Je suis l'accordéon qui s'agite
Dans les mains du vieux joueur
Disant où que j'aille
Que je suis gaúcho et campeiro
Je suis le jeune qui chante
Le pays dans chaque chanson
Et porte dans sa propre gorge
L'écho de sa guitare
Je suis le gamin à la peau dure
Parcourant le monde d'amour
Et je m'en vais vers l'avenir
Avec un tambour dans le cœur
Je sais que je ne vais pas mourir
Parce que de moi va rester
Le monde que j'ai construit
Mon Rio Grande, mon chez-moi
Traçant mes propres origines
N'importe quel gamin va trouver
Traçant mes propres origines
N'importe quel gamin, va trouver