Repartir
Vibração e raça
Vamos juntos conquistar!
Com meus braços fortes
Quero a terra cultivar!
Eu quero conquistar sem ódio,
Aquele pedaço de chão
Onde vai crescer meu filho
Onde vou plantar o grão.
Aonde vou matar a fome
Que é minha e de muitos mais
O pão nosso de cada dia,
Na mesa nos dá a vida e a paz!
Repartir! repartir!
O sol, a chuva e o chão!
Repartir! repartir!
E semear o grão
O sonho de cidade grande
É só miséria e ilusão.
Não quero ver meu filho pivete
Nem minha filha na prostituição
Eu quero ser feliz e livre
Porque sou eu e eu sou gente
Da terra tirar meu sustento
O suor batizando a semente!
Repartir
Vibration et fierté
Ensemble, on va conquérir !
Avec mes bras puissants
Je veux cultiver la terre !
Je veux conquérir sans haine,
Ce bout de terre
Où mon enfant va grandir
Où je vais semer le grain.
Là où je vais apaiser la faim
Qui est la mienne et celle de tant d'autres
Le pain quotidien,
À table, il nous donne la vie et la paix !
Repartir ! repartir !
Le soleil, la pluie et la terre !
Repartir ! repartir !
Et semer le grain.
Le rêve de la grande ville
N'est que misère et illusion.
Je ne veux pas voir mon fils dans la rue
Ni ma fille dans la prostitution.
Je veux être heureux et libre
Car je suis moi et je suis quelqu'un
Tirer mon subsistance de la terre
La sueur bénissant la semence !