Lombeira
Quando estendo os pelegos
Querendo dar um cochilo
Pensando em sestear tranqüilo
Só pra aliviar a ressaca
Parece que o bicharedo
Tem gosto em fazer alarde
Até um terneiro do tarde
Se extravia da vaca
Um pica-pau entonado
Chega a remanchar o bico
Contra o palanque de angico
Junto à cancela da frente
Uma gansa impertinente
Se esgoela chamando o macho
E nunca falta um leitão guacho
Pra fuçar nos pés da gente
(Nessas tardes de verão
Em plena segunda-feira
Não tem proposta que sirva
Pra curar essa lombeira)
Um marimbondo traz barro
Para o seu rancho comprido
E se atraca num zunido
Que é o seu canto de trabalho
A garnizé alarmenta
Faz propaganda do ovo
E um lote de cusco novo
Faniça embaixo do assoalho
A porta da estrebaria
Parece que se espreguiça
Ao ranger das dobradiças
Num vai e vem insistente
E no esteio a mamangaba
Quase derrete a verruma
E a varejeira se apruma
No ouvido do penitente
(Nessas tardes de verão
Em plena segunda-feira
Não tem proposta que sirva
Pra curar essa lombeira)
Lombeira
Cuando extiendo los cueros
Queriendo echar una siesta
Pensando en descansar tranquilo
Solo para aliviar la resaca
Parece que los animales
Disfrutan haciendo alboroto
Incluso un ternero del atardecer
Se extravía de la vaca
Un pájaro carpintero entonado
Llega a tambalear el pico
Contra el poste de angico
Junto al portón del frente
Una gansa impertinente
Se desgañita llamando al macho
Y nunca falta un lechón salvaje
Para hurgar en los pies de la gente
(En esas tardes de verano
En pleno lunes
No hay propuesta que valga
Para curar esta flojera)
Un avispón trae barro
Para su nido largo
Y se zambulle en un zumbido
Que es su canto de trabajo
La gallina alarma
Hace propaganda del huevo
Y un grupo de cachorros nuevos
Revuelven debajo del piso
La puerta del establo
Parece estirarse
Al crujir de las bisagras
En un vaivén persistente
Y en el poste la abeja carpintera
Casi derrite la madera
Y la mosca se posa
En el oído del penitente
(En esas tardes de verano
En pleno lunes
No hay propuesta que valga
Para curar esta flojera)