Lombeira

Lombeira

Lombeira

Cuando extiendo los cuerosQuando estendo os pelegos
Queriendo echar una siestaQuerendo dar um cochilo
Pensando en descansar tranquiloPensando em sestear tranqüilo
Solo para aliviar la resacaSó pra aliviar a ressaca
Parece que los animalesParece que o bicharedo
Disfrutan haciendo alborotoTem gosto em fazer alarde
Incluso un ternero del atardecerAté um terneiro do tarde
Se extravía de la vacaSe extravia da vaca
Un pájaro carpintero entonadoUm pica-pau entonado
Llega a tambalear el picoChega a remanchar o bico
Contra el poste de angicoContra o palanque de angico
Junto al portón del frenteJunto à cancela da frente
Una gansa impertinenteUma gansa impertinente
Se desgañita llamando al machoSe esgoela chamando o macho
Y nunca falta un lechón salvajeE nunca falta um leitão guacho
Para hurgar en los pies de la gentePra fuçar nos pés da gente

(En esas tardes de verano(Nessas tardes de verão
En pleno lunesEm plena segunda-feira
No hay propuesta que valgaNão tem proposta que sirva
Para curar esta flojera)Pra curar essa lombeira)

Un avispón trae barroUm marimbondo traz barro
Para su nido largoPara o seu rancho comprido
Y se zambulle en un zumbidoE se atraca num zunido
Que es su canto de trabajoQue é o seu canto de trabalho
La gallina alarmaA garnizé alarmenta
Hace propaganda del huevoFaz propaganda do ovo
Y un grupo de cachorros nuevosE um lote de cusco novo
Revuelven debajo del pisoFaniça embaixo do assoalho
La puerta del establoA porta da estrebaria
Parece estirarseParece que se espreguiça
Al crujir de las bisagrasAo ranger das dobradiças
En un vaivén persistenteNum vai e vem insistente
Y en el poste la abeja carpinteraE no esteio a mamangaba
Casi derrite la maderaQuase derrete a verruma
Y la mosca se posaE a varejeira se apruma
En el oído del penitenteNo ouvido do penitente

(En esas tardes de verano(Nessas tardes de verão
En pleno lunesEm plena segunda-feira
No hay propuesta que valgaNão tem proposta que sirva
Para curar esta flojera)Pra curar essa lombeira)