O Adeus
Quando um aceno de mão
Indica uma partida
A alma sofre por dentro
Como o abrir de uma ferida
Os olhos marejam por dentro
A dor tangida do adeus
E pede ao céu baixinho
Toda a proteção de Deus
Quando o aceno do adeus
É para um filho que parte
O coração de quem fica
É o que mais se reparte
A dura ausência, pesada
Que vai pela estrada afora
É o retrato da dor
De quem fica agora e chora
Não existe uma partida
Sem haver voz embargada
Pois se sabe que alvoradas
Não virão do mesmo jeito
E o sentimento arrebenta
Perguntando pra razão
Por que é que a solidão
Veio morar em meu peito?
Quando a distância aumentada
É da sua terra amada
Brota um vazio interior
Dá aquelas duras apertadas
E se o gesto do adeus
É de um amor que se foi
O aceno finge ser um
Mas sempre será por dois
Não tem como ir embora
Sem imaginar a volta
O destino se revolta
Soluçando sua metade
Quem sai marcando caminhos
Sem deixar de olhar pra trás
Sabe que sua própria paz
Virá pra matar saudade!
El Adiós
Cuando un gesto de despedida
Indica una partida
El alma sufre por dentro
Como el abrir de una herida
Los ojos se humedecen por dentro
El dolor tocado por el adiós
Y pide al cielo en voz baja
Toda la protección de Dios
Cuando el gesto de despedida
Es para un hijo que se va
El corazón de quien se queda
Es el que más se divide
La dura ausencia, pesada
Que va por el camino afuera
Es el retrato del dolor
De quien se queda ahora y llora
No hay partida
Sin voz entrecortada
Pues se sabe que los amaneceres
No vendrán de la misma manera
Y el sentimiento estalla
Preguntándole a la razón
¿Por qué es que la soledad
Vino a vivir en mi pecho?
Cuando la distancia aumentada
Es de tu tierra amada
Brote un vacío interior
Da esos duros apretones
Y si el gesto de despedida
Es de un amor que se fue
El gesto finge ser uno
Pero siempre será por dos
No hay forma de irse
Sin imaginar el regreso
El destino se rebela
Sollocando su mitad
Quien se va marcando caminos
Sin dejar de mirar atrás
Sabe que su propia paz
Vendrá a matar la añoranza!