O Adeus

El Adiós

O Adeus

Cuando un gesto de despedidaQuando um aceno de mão
Indica una partidaIndica uma partida
El alma sufre por dentroA alma sofre por dentro
Como el abrir de una heridaComo o abrir de uma ferida

Los ojos se humedecen por dentroOs olhos marejam por dentro
El dolor tocado por el adiósA dor tangida do adeus
Y pide al cielo en voz bajaE pede ao céu baixinho
Toda la protección de DiosToda a proteção de Deus

Cuando el gesto de despedidaQuando o aceno do adeus
Es para un hijo que se vaÉ para um filho que parte
El corazón de quien se quedaO coração de quem fica
Es el que más se divideÉ o que mais se reparte

La dura ausencia, pesadaA dura ausência, pesada
Que va por el camino afueraQue vai pela estrada afora
Es el retrato del dolorÉ o retrato da dor
De quien se queda ahora y lloraDe quem fica agora e chora

No hay partidaNão existe uma partida
Sin voz entrecortadaSem haver voz embargada
Pues se sabe que los amaneceresPois se sabe que alvoradas
No vendrán de la misma maneraNão virão do mesmo jeito

Y el sentimiento estallaE o sentimento arrebenta
Preguntándole a la razónPerguntando pra razão
¿Por qué es que la soledadPor que é que a solidão
Vino a vivir en mi pecho?Veio morar em meu peito?

Cuando la distancia aumentadaQuando a distância aumentada
Es de tu tierra amadaÉ da sua terra amada
Brote un vacío interiorBrota um vazio interior
Da esos duros apretonesDá aquelas duras apertadas

Y si el gesto de despedidaE se o gesto do adeus
Es de un amor que se fueÉ de um amor que se foi
El gesto finge ser unoO aceno finge ser um
Pero siempre será por dosMas sempre será por dois

No hay forma de irseNão tem como ir embora
Sin imaginar el regresoSem imaginar a volta
El destino se rebelaO destino se revolta
Sollocando su mitadSoluçando sua metade
Quien se va marcando caminosQuem sai marcando caminhos
Sin dejar de mirar atrásSem deixar de olhar pra trás
Sabe que su propia pazSabe que sua própria paz
Vendrá a matar la añoranza!Virá pra matar saudade!