Canta Pajarito
En la soledad
Sufriendo está
Mi corazón.
Y que triste estoy
Desde esa noche cruel
Que el cielo la llevó.
La casa entera enmudeció,
Su risa se apagó...
¡sus pasos y su voz extraño!
Se ha marchitado aquel rosal,
Testigo familiar
De nuestro amor de tantos años.
¡todo ha cambiado desde que se ha ido!
¡todo está triste desde que no está!
Y el pajarito tan cantor,
Unido a mi dolor
Ahora ya no canta más.
Canta, canta, pajarito...
Canta, canta, tu canción...
¡ayúdame a calmar
Mi angustia y mi dolor,
Ayúdame a soñar
Que está a mi lado!
Canta, canta, pajarito...
Canta, canta, tu canción...
Ya no alumbra el sol
Con su fulgor
Mi triste hogar.
Ya no besaré
Ni nunca gustaré
Sus labios de coral.
Ya nunca más he de escuchar
Su voz angelical,
Ni el timbre de su risa franca,
Ni he de sentirme acariciar
Con esa suavidad
De aquellas sus dos manos blancas.
¡todo ha cambiado desde que se ha ido!
¡todo está triste desde que no está!
Y el pajarito tan cantor,
Que sufre como yo
Ahora ya no canta más.
Zing Pajarito
In de eenzaamheid
Lijdt hij echt
Mijn hart.
En wat ben ik treurig
Sinds die wrede nacht
Dat de hemel haar nam.
Het hele huis viel stil,
Haar lach doofde uit...
Haar stappen en stem mis ik zo!
Die roos is verwelkt,
Families getuige
Van onze liefde door de jaren heen.
Alles is veranderd sinds ze weg is!
Alles is treurig sinds ze niet meer hier is!
En het kleine zangertje,
Verbonden met mijn pijn
Zingt nu niet meer.
Zing, zing, pajarito...
Zing, zing, jouw lied...
Help me alsjeblieft
Mijn angst en mijn verdriet
Te stillen, help me dromen
Dat ze aan mijn zij is!
Zing, zing, pajarito...
Zing, zing, jouw lied...
De zon schijnt niet meer
Met zijn glans
Op mijn treurige huis.
Ik zal haar niet meer kussen
Of ooit proeven
Van haar koraallippen.
Nooit meer zal ik horen
Haar engelachtige stem,
Of de klank van haar oprechte lach,
Of me laten strelen
Door die zachtheid
Van haar twee witte handen.
Alles is veranderd sinds ze weg is!
Alles is treurig sinds ze niet meer hier is!
En het kleine zangertje,
Dat lijdt zoals ik,
Zingt nu niet meer.