Nafarroa
Bai Hotza eta ubela
heriozaren dolu gela.
Gurean dugu gaudela
gaua bezain egun goibela.
Ama kendu digute
jaiotzen ari ginela
gero diote gure
etxea ere ez dela.
Gurean dugu gaudela
gaua bezain egun goibela.
An intruding wind, how scheming
Came and took away our being,
We've no home and we've no mother
Our essence robbed, gone forever.
Sad the home with no mother
With no mother there to rule it,
Oh the pain, the shame's bolder
For this home if we don't own it.
We've no home and we've no mother
Our essence robbed, gone forever.
Gure kondairaren zama
haize arrotz batek darama.
Ez etxe eta ez ama!
Hustu dute gure izana.
Ai zer tristea etxe
ama kendu diotena!
Etxerik gabe ere
oi ama, zer itomena!
Ez etxe eta ez ama!
Husto dute gure izana.
Nafarroa, Nafarroa!
Gure etxeko abaroa
Arranoa, arranoa!
Amarik gabe nora hoa?
Aralartik Irati
haritza eta pagoa.
Bera ere bi zati
eta josirik ahoa.
Arranoa, Nafarroa!
Etxerik gabe nora hoa.
Nafarroa
Ja, kaltblau und rot
Trauer um den Tod.
Wir sind hier, das ist unser Ort,
So finster wie die Nacht, so trüb der Tag.
Man hat uns die Mutter genommen,
Als wir gerade geboren wurden,
Jetzt sagen sie, unser
Zuhause sei nicht mehr unser.
Wir sind hier, das ist unser Ort,
So finster wie die Nacht, so trüb der Tag.
Ein eindringender Wind, wie heimtückisch,
Kam und nahm unser Sein weg,
Wir haben kein Zuhause und keine Mutter,
Unsere Essenz geraubt, für immer verloren.
Traurig das Zuhause ohne Mutter,
Ohne Mutter, die es regiert,
Oh der Schmerz, die Scham wird größer,
Für dieses Zuhause, das uns nicht gehört.
Wir haben kein Zuhause und keine Mutter,
Unsere Essenz geraubt, für immer verloren.
Die Last unserer Legende
Trägt ein fremder Wind.
Weder Zuhause noch Mutter!
Sie haben unser Wesen geleert.
Oh, wie traurig das Zuhause,
Von dem die Mutter uns genommen wurde!
Auch ohne Zuhause,
Oh Mutter, was für ein Elend!
Weder Zuhause noch Mutter!
Sie haben unser Wesen geleert.
Nafarroa, Nafarroa!
Die Heimat unseres Hauses,
Arranoa, Arranoa!
Ohne Mutter, wohin gehst du?
Von Aralar nach Irati,
Eiche und Buche.
Sie ist auch in zwei Teile geteilt
Und der Mund ist genäht.
Arranoa, Nafarroa!
Ohne Zuhause, wohin gehst du?