Nafarroa

Nafarroa

Nafarroa

Sí, frío y desolaciónBai Hotza eta ubela
en la habitación llena de luto.heriozaren dolu gela.
Aquí estamos,Gurean dugu gaudela
tan sombríos como la noche.gaua bezain egun goibela.
Nos quitaron a nuestra madreAma kendu digute
mientras nacíamos,jaiotzen ari ginela
y ahora nos dicengero diote gure
que nuestra casa ya no existe.etxea ere ez dela.
Aquí estamos,Gurean dugu gaudela
tan sombríos como la noche.gaua bezain egun goibela.

Un viento intruso, qué astutoAn intruding wind, how scheming
vino y se llevó nuestro ser,Came and took away our being,
no tenemos hogar y no tenemos madre,We've no home and we've no mother
nuestra esencia robada, desaparecida para siempre.Our essence robbed, gone forever.
Triste el hogar sin madreSad the home with no mother
sin madre para gobernarlo,With no mother there to rule it,
Oh el dolor, la vergüenza es más fuerteOh the pain, the shame's bolder
si esta casa no es nuestra.For this home if we don't own it.
No tenemos hogar y no tenemos madre,We've no home and we've no mother
nuestra esencia robada, desaparecida para siempre.Our essence robbed, gone forever.

El peso de nuestra historiaGure kondairaren zama
lo lleva un viento cruel.haize arrotz batek darama.
¡Ni casa ni madre!Ez etxe eta ez ama!
Han vaciado nuestra existencia.Hustu dute gure izana.
¡Ay qué tristeza el hogarAi zer tristea etxe
sin la madre que nos quitaron!ama kendu diotena!
Aunque no haya hogar,Etxerik gabe ere
¡oh madre, qué desconsuelo!oi ama, zer itomena!
¡Ni casa ni madre!Ez etxe eta ez ama!
Han vaciado nuestra existencia.Husto dute gure izana.

Nafarroa, Nafarroa!Nafarroa, Nafarroa!
El águila de nuestra casaGure etxeko abaroa
Águila, águila!Arranoa, arranoa!
¿A dónde ir sin alas?Amarik gabe nora hoa?
Desde Aralar hasta IratiAralartik Irati
roble y haya.haritza eta pagoa.
Él también en dos partesBera ere bi zati
y con la boca sellada.eta josirik ahoa.
Águila, Nafarroa!Arranoa, Nafarroa!
¿A dónde ir sin hogar?Etxerik gabe nora hoa.