Ostatuko neskatxaren koplak
Isildu zaigu eguna
larre ondoan asuna
zure gomuta saminagoa
bihotz nereko kutuna.
Eperra garitzan kanta
ehizeko zakurra zaunka
teilatu gorriari dario
nigar eta odol tanta.
Belar gainean bildotsa
haizeak leun du hotsa
etsai-urratsen zarata hitsa
gorrotoaren ostotsa.
Oilarrak harro kalparra
zezena ez da koldarra
Espaina aldean preso daukate
nire senargai zangarra.
Eder basoan haritza
pagoa lerden bortitza
bazter hauetan zenbait jaunskilok
errez jan ohi du bere hitza.
Ibaia dator uholde
haizea uraren golde
euskal andra gizonen odola
ez da ixuriko debalde.
Sagarrak daude ustelak
mikaztu dira upelak
lehengo aldean orain gara gu
abertzale txit epelak.
Udako sasoiak uzta
larrean eder irusta
nire bularra zik laztan ezik
ximelduriko masusta.
Artoa zaigu zoritu
sagarrondoak gorritu
zu noiz itzuli itxaropena
ez zait gogotik akitu.
Euriak mardul dario
elurrak dirudi liho
nire bihotzak ez dezaizuke
sekula esan adio.
Usoak dira igaro
basoak dirau oparo
nire magal gozoa dukezu
zatozkenean abaro.
Zelaiak badu hesia
ereina dugu hazia
nire erraietan ernatuko da
askazi ezin-hezia.
Die Lieder des vergessenen Schattens
Der Tag ist uns still geworden
neben der Wiese, die blüht
dein Gedächtnis, so schmerzlich
mein Herz, mein vertrauter Ort.
In der Dämmerung singt ein Lied
der Jagdhund bellt laut
auf dem roten Dach, das glänzt
Tränen und Blutstropfen.
Auf dem Gras liegt das Lamm
der Wind hat einen sanften Klang
Schritte des Feindes, ein leises Geräusch
der Hass, der uns verfolgt.
Der Hahn stolz auf dem Platz
der Eber ist nicht feige
In Spanien halten sie ihn gefangen
meinen schrecklichen Schwiegervater.
Schön ist die Eiche im Wald
der Buchenbaum, schlank und wild
an diesen Ufern, einige Herren
essen oft ihr Wort.
Der Fluss bringt die Flut
der Wind ist ein Wasserstrahl
die baskische Frau, das Blut der Männer
wird nicht umsonst fließen.
Die Äpfel sind faul
die Fässer sind bitter geworden
früher waren wir es
sehr warme Patrioten.
Die Sommerzeit bringt die Ernte
auf der Wiese blüht es schön
meine Brust, außer dem Kuss
ist ein verwilderter Haufen.
Der Mais ist uns verwöhnt
die Apfelbäume sind rot
wann wirst du zurückkehren, die Hoffnung
hat mich nicht müde gemacht.
Der Regen fällt stark
der Schnee sieht aus wie Lehm
mein Herz wird dir
niemals Lebewohl sagen.
Die Tauben sind vorbeigeflogen
der Wald bleibt üppig
meine süße Hüfte hast du
wenn du kommst, um zu feiern.
Die Wiesen haben einen Zaun
wir haben das Saatgut
in meinen Eingeweiden wird wachsen
die Freiheit, die nicht gelernt werden kann.