Everyman's Daughter
Look inside for the elusive goldmine.
Broken glass and a little cheap wine
is all that I can find.
And bundles of contradictions,
my heart full of loose connections,
hands across my eyes.
I cannot disguise I'm everyman's daughter.
It's always the same old question.
Who am I and whose invention?
This armour's full of dust.
There's so much of us in each other.
If I hate you you're my best reminder
of all I wish I was.
I hate you just because I'm everyman's daughter.
Who do you think that I am?
It don't matter long as we can understand.
I am hurting someone.
I am hurting someone just like, just like you.
Insulting the wounds of others,
my sisters, my brothers,
my vision's way too good.
I carry the inward aching.
Like you, I too am naked.
I don't look that good,
but this is flesh and blood. I'm everyman's daughter.
Look at all the blood we've spilt.
I can't deal with all this fundamental guilt.
I am hurting someone.
I am hurting someone just like, just like you.
I am. I am. I am everyman's daughter.
La hija de todos los hombres
Mira adentro en busca de la mina de oro elusiva.
Vidrios rotos y un poco de vino barato
es todo lo que puedo encontrar.
Y montones de contradicciones,
mi corazón lleno de conexiones sueltas,
manos sobre mis ojos.
No puedo disimular que soy la hija de todos los hombres.
Siempre es la misma vieja pregunta.
¿Quién soy y de quién invención?
Esta armadura está llena de polvo.
Hay tanto de nosotros en el otro.
Si te odio, eres mi mejor recordatorio
de todo lo que desearía ser.
Te odio solo porque soy la hija de todos los hombres.
¿Quién crees que soy?
No importa mientras podamos entendernos.
Estoy lastimando a alguien.
Estoy lastimando a alguien igual, igual que tú.
Insultando las heridas de otros,
mis hermanas, mis hermanos,
mi visión es demasiado clara.
Cargo con el dolor interno.
Al igual que tú, también estoy desnuda.
No me veo tan bien,
pero esto es carne y sangre. Soy la hija de todos los hombres.
Mira toda la sangre que hemos derramado.
No puedo lidiar con toda esta culpa fundamental.
Estoy lastimando a alguien.
Estoy lastimando a alguien igual, igual que tú.
Soy. Soy. Soy la hija de todos los hombres.