Ghost Of What Should Have Been
What else in this room reminds me of you?
The windowsill with a crucified pit of an avocado still sits in water.
What else in this room reminds me of the relationship I've ruined?
The tables I made strong enough to hold your magazines,
but not your tired legs.
One more week in this apartment,
one more week of being haunted by the ghost of what should have been.
What else in this fucking empty room reminds me of fucking you?
An orphaned couch where I spent some long nights
while you went out with our friends.
What I wouldn't do to be a ghost like you, to be somewhere new.
To leave everything,
the way you left everything that reminded you of me.
One more week in this apartment, one more week of being haunted.
El Fantasma De Lo Que Debería Haber Sido
¿Qué más en esta habitación me recuerda a ti?
El alféizar de la ventana con un hueso de aguacate crucificado aún reposa en agua.
¿Qué más en esta habitación me recuerda a la relación que arruiné?
Las mesas que hice lo suficientemente fuertes para sostener tus revistas,
pero no tus piernas cansadas.
Una semana más en este apartamento,
una semana más siendo perseguido por el fantasma de lo que debería haber sido.
¿Qué más en esta maldita habitación vacía me recuerda a joderte?
Un sofá huérfano donde pasé algunas noches largas
mientras tú salías con nuestros amigos.
Lo que no haría por ser un fantasma como tú, estar en algún lugar nuevo.
Dejarlo todo,
como tú dejaste todo lo que te recordaba a mí.
Una semana más en este apartamento, una semana más siendo perseguido.