Modællfly og radiostyrt
Kameraten min er fra Trondhjæm by,
han er svai i ryggen og flyr moddææællfly,
han hører hva du sier, men han svarer borti natta,
han ser ut som en Caravelle som akkurat har tatt av.
Og like sikkert som det går mot vår,
så kommer'n på besøk hvert annet år.
Det ene året flyr'n moddææællfly,
det andre må' n reparere,
Garasjen sin og sånt.
Og for en månede siden fikk jeg tellæææfon
fra kameraten min fra Lamoooen.
Jeg hørte hva'n spørt'om, men jeg svarte borti natta,
han mumla om no' greier som han ikke skjønt' et
skvatt av.
Han sa: «Æ veiiit at du har motooorsag,
og sjøl så har æ ei gammel Krag
og et moddææællfly bak i bila,
som koinn træng te begge dellan.»
Dagen etter var haga'n stinn
av motorsag og børse, bensin og gin
og et modellfly som var det største jeg hadde
sett.
Det gikk en ripsbusk under vingetippen
og minst fem kilo pottetgull i cockpiten.
«Detta går til helvete,» sa jeg, og jeg fikk rett.
Han sa at flyet var en «Sjerråååki»,
jeg sa: «Samma faen, bare det er kjerra di!
Det ser ut som den trenger en Rolls Royce Merlin.»
Da tok'n motorsaga mi og borra fire høl i'n,
også surra'n fast til Cherokee'n
også monterte'n propell og fylte bensin
og ga motor'n en dram og tok resten sjæl,
og så b'ynte'n å dra i snora.
Ptttrrr!
Da sku' du sett det ble liv i røra,
matjorda sto som ei skodde rundt øra,
og madammen ropte: «Øystein, hva er'e du gjør!»
Ja, hva skal en stakkar si, så jeg smilte og vinka
mens staudene skvatt og jordsmonnet minka,
og kona tok fuggel'n og bikkja og strøyk på dør.
Men da letta flymaskin'
mens'n spøtta flammer og hosta gin.
Det hørtes som finalekamp på Ullevål Stadion,
"da sa noen bak meg: «Æ har glæmt å skru på radio'n!»
Jeg sa: «Gi nå beng i NRK,
og se å få ned den flymaskinen nå!»
Men den trengte visst ikke hjelp til det,
for det greide den helt aleine.
Først flaksa'n med vinga som Colargol,
og så tok'n en innvendig baklengsroll.
Da b'ynte jaggu sideror og høyderor å flass' av,
og noen strødde i buksa, for jeg hørte at det vassa.
Da tok kameraten min Krag'en sin
og tømte magasinet i Cherokee'n,
og det som en gang var flymaskin
kom ned som et fange ved.
Kameraten min er fra Trondhjæm by,
han er svai i ryggen og flyr moddææællfly.
Han hører hva du sier, men han bare går i svime.
Han maser stadig vekk om at d' er noe han må lime.
Og kona mi ha'kke sagt et steinsens ord,
nå er det fjerde uka ved hvert vårt bord,
og ingen av naboene hilser mer,
og i morra kommer takstmann.
Modèles réduits et télécommandés
Mon pote vient de Trondheim,
Il a le dos voûté et il pilote des modèles réduits,
Il entend ce que tu dis, mais il répond dans la nuit,
Il ressemble à un Caravelle qui vient de décoller.
Et aussi sûr que le printemps arrive,
Il vient nous rendre visite tous les deux ans.
Une année, il pilote des modèles réduits,
L'autre, il doit réparer,
Son garage et tout ça.
Et il y a un mois, j'ai reçu un coup de fil
De mon pote de Lamoooen.
J'ai entendu ce qu'il demandait, mais j'ai répondu dans la nuit,
Il marmonnait des trucs qu'il n'avait pas compris
Un brin.
Il a dit : « Je sais que t'as une tronçonneuse,
Et moi, j'ai une vieille Krag
Et un modèle réduit dans la voiture,
Qui a besoin des deux pièces. »
Le lendemain, son jardin était plein
De tronçonneuse et de fusil, d'essence et de gin
Et d'un modèle réduit qui était le plus grand que j'aie
Jamais vu.
Un buisson de groseilles a été pris sous l'aile
Et au moins cinq kilos de pot de miel dans le cockpit.
« Ça va mal finir, » ai-je dit, et j'avais raison.
Il a dit que l'avion était un « Sjerråååki »,
J'ai dit : « Peu importe, tant que c'est ton engin !
On dirait qu'il a besoin d'un Rolls Royce Merlin. »
Alors il a pris ma tronçonneuse et a percé quatre trous,
Puis il l'a attaché à la Cherokee
Et a monté une hélice et a mis de l'essence
Et a donné un coup de gaz et a pris le reste lui-même,
Et puis il a commencé à tirer sur la corde.
Ptttrrr !
Alors tu aurais dû voir comme ça a bougé,
La terre était comme un brouillard autour des oreilles,
Et ma femme a crié : « Øystein, qu'est-ce que tu fais ! »
Oui, que peut dire un pauvre type, alors j'ai souri et fait signe
Tandis que les plantes flottaient et que le sol diminuait,
Et ma femme a pris l'oiseau et le chien et s'est tirée.
Mais quand l'avion a décollé
Il crachait des flammes et toussait du gin.
On aurait dit une finale au stade d'Ullevål,
« Alors quelqu'un derrière moi a dit : « J'ai oublié d'allumer la radio ! »
J'ai dit : « Fous-toi de NRK,
Et essaie de faire descendre cet avion maintenant ! »
Mais il n'avait pas besoin d'aide pour ça,
Car il s'en est sorti tout seul.
D'abord, il battait des ailes comme Colargol,
Puis il a fait un looping arrière.
Alors les ailerons et les gouvernes ont commencé à se détacher,
Et certains ont semé dans leur pantalon, car j'ai entendu que ça pissait.
Alors mon pote a pris sa Krag
Et a vidé le chargeur dans la Cherokee,
Et ce qui était autrefois un avion
Est tombé comme un prisonnier.
Mon pote vient de Trondheim,
Il a le dos voûté et il pilote des modèles réduits.
Il entend ce que tu dis, mais il est juste dans les vapes.
Il ne cesse de dire qu'il y a quelque chose qu'il doit coller.
Et ma femme n'a pas dit un mot de pierre,
Ça fait quatre semaines à chaque table,
Et aucun des voisins ne salue plus,
Et demain, l'expert arrive.