Modællfly og radiostyrt

Aviones a escala y control remoto

Mi amigo es de la ciudad de Trondheim,
el tiene una espalda curva y vuela aviones a escala,
el escucha lo que dices, pero responde en la noche,
el parece un Caravelle recién despegado.

Tan seguro como que se acerca la primavera,
el viene de visita cada dos años,
un año vuela aviones a escala,
el otro tiene que reparar,
Su garaje y cosas así.

Y hace un mes recibí una llamada,
de mi amigo de Lamoooen,
oí lo que preguntaba, pero respondí en la noche,
murmuraba sobre algo que no entendía en lo absoluto.
Dijo: 'Sé que tienes una motosierra,
y yo tengo un viejo Krag
y un avión a escala en el auto,
que podría necesitar ambas cosas.'

Al día siguiente su jardín estaba lleno
de motosierras y rifles, gasolina y ginebra,
y un avión a escala que era el más grande que había visto.
Una zarza se enganchó en la punta del ala
y al menos cinco kilos de mermelada en la cabina.
'Desto va al infierno', dije, y tuve razón.

Él dijo que el avión era un 'Sjerråååki',
yo dije: 'Mismo demonio, ¡mientras sea tuyo!'
Parece que necesita un Rolls Royce Merlin.'
Entonces tomó mi motosierra y le hizo cuatro agujeros,
y lo ató a mi Cherokee,
luego montó la hélice, llenó de gasolina
y le dio un trago al motor y se encargó del resto,
y luego tiró de la cuerda.
¡Ptttrrr!

Entonces, deberías haber visto cómo cobró vida,
el suelo temblaba alrededor de sus oídos,
y mi esposa gritaba: '¡Øystein, ¿qué estás haciendo!'
Sí, ¿qué puede decir un pobre hombre?, así que sonreí y saludé
mientras las plantas saltaban y la tierra se reducía,
y mi esposa tomó al pájaro y al perro y se fue.

Pero entonces el avión despegó,
tirando llamas y tosiendo ginebra.
Sonaba como la final de un partido en el Estadio Ullevål,
'¡alguien detrás de mí dijo: '¡Olvidé encender la radio!'
Yo dije: '¡Al diablo con la radio estatal,
y apúrate a bajar ese avión ahora!'
Pero al parecer no necesitaba ayuda,
pues lo logró por sí solo.

Primero aleteó como Colargol,
y luego hizo un giro invertido.
Entonces los timones de dirección y profundidad comenzaron a desprenderse,
y algunos se orinaron, porque escuché que goteaba.
Entonces mi amigo tomó su Krag
y vació el cargador en el Cherokee,
y lo que una vez fue un avión
cayó como un prisionero.

Mi amigo es de la ciudad de Trondheim,
el tiene una espalda curva y vuela aviones a escala.
Escucha lo que dices, pero simplemente se desmaya.
Siempre está molestando con que hay algo que debe pegar.
Y mi esposa no ha dicho ni una palabra,
ya son cuatro semanas en nuestras mesas,
y ninguno de los vecinos saluda más,
y mañana llega el tasador.