Forget me not
ちいさなあさのひかりはつかれてねむるあいにこぼれて
Chiisana asa no hikari wa tsukarete nemuru ai ni koborete
ながれたときのおおさにうなずくようによりそうふたり
Nagareta toki no oosani unazukuyouni yorisou futari
まどをたたくかぜにめざめてきみにほほをよせてみた
Mado wo tataku kaze ni mezamete kimi ni hoho wo yosetemita
しあわせかいゆうべのぬくもりに
Shiawasekai yuube no nukumori ni
そっとささやいてつよくきみをだきしめた
Sotto sasayaite tsuyoku kimi wo dakishimeta
はじめてきみとであったひぼくはびるのむこうの
Hajimete kimi to deatta hi boku wa biru nomukouno
そらをいつまでもさがしてた
Sora wo itsu made mo sagashiteta
きみがおしえてくれたはなのなまえは
Kimi ga oshiete kureta hana no namae wa
まちにうもれそうなちいさなわすれなくさ
Machi ni umoresouna chiisana wasurena kusa
ときどきあいのおわりのかなしいゆめをきみはみるけど
Tokidoki ai no owari no kanashii yume wo kimi wa miru kedo
ぼくのむねでおやすみよふたりのじんせいわけあいいきるんだ
Boku no mune de oyasumiyo futari no jinsei wakeai ikirunda
あいのゆくえにこたえはなくていつでもひとりぼっちだけど
Ai no yukue ni kotae wa nakute itsu demo hitoribocchi dakedo
しあわせかいささやかなくらしに
Shiawasekai sasayakana kurashi ni
ときはためいさえもごらんあいのつよさにかえた
Toki wa tamerai sae mo goran ai no tsuyosani kaeta
ときどきぼくはむりにきみをぼくのかたちに
Tokidoki boku wa murini kimi wo boku no katachi ni
はめてしまいそうになるけれど
Hamete shimaisouni naru keredo
ふたりがはぐくむあいのなまえは
Futari ga hagukumu ai no namae wa
まちにうもれそうなちいさなわすれなくさ
Machi ni umoresouna chiisana wasurena kusa
いくあてのないまちかどにたたずみ
Iku atenonai machikado ni tatazumi
きみにくちづけても
Kimi ni kuchizukete mo
しあわせかいくるったまちでは
Shiawasekai kurutta machi dewa
ふたりのこのあいさえうつろいふみにじられる
Futari no kono ai sae utsuroi fuminijirareru
はじめてきみとであったひぼくはびるのむこうの
Hajimete kimi to deatta hi boku wa biru no mukouno
そらをいつまでもさがしてた
Sora wo itsu made mo sagashiteta
きみがおしえてくれたはなのなまえは
Kimi ga oshiete kureta hana no namae wa
まちにうもれそうなちいさなわすれなくさ
Machi ni umoresouna chiisana wasurena kusa
Forget me not
In the tiredness of the small morning light
Spilling over as we sleep, nodding to the vastness of passing time, we draw closer
Awakening to the wind tapping on the window, I lean my cheek on you
In the warmth of last night's happiness
I softly whispered and held you tightly
The day we first met, beyond the hill
I searched for the sky endlessly
The name of the flower you taught me
A small forget-me-not that seems lost in the city
Sometimes you see sad dreams of love's end
But rest on my chest, our lives intertwined
There's no answer to love's destination, always alone
In the modest happiness of our life
Even tears turn into a testament of love's strength
Sometimes I feel like forcing you into my mold
But the name of the love we nurture
A small forget-me-not that seems lost in the city
Standing on a street corner with no destination
Even if I kiss you
In the fleeting town of happiness
Even our love is overshadowed by passing footsteps
The day we first met, beyond the hill
I searched for the sky endlessly
The name of the flower you taught me
A small forget-me-not that seems lost in the city