Il Postino
Il postino di primo mattino, la sdraio,
essendo febbraio, riposa,
aspettando una nuova occasione
(se mai ci sarà…)
Il portiere. Da sempre severo censore,
soppesa la busta, l'annusa,
riconosce l'odore e mi squadra
con severità
RIT.
Come stai?
Come sta passando questo inverno freddo senza me?
Hai sofferto fino a perdere il colore?
Come stai?
Come hai fatto a non capire che non vivi senza me.
Più difficile aspettarti che volerti perdonare
Il vicino da mesi aspetta un bambino,
l'attesa lo ha reso gentile,
la mia bici in cortile
da adesso non disturba più
La tua mano reggendo la penna tremava
(incerto il tuo tratto), l'antenna
ricoperta di neve si inclina, ma resisterà
RIT.
Come stai?
Come sta passando questo inverno freddo senza me?
Hai scoperto quanto brucia un colpo al cuore?
Come stai?
Come hai fatto a non capire che non vivi senza me
Più difficile aspettarti che volerti accarezzare
Il postino, temuto cecchino assassino,
infuria bufera di neve,
la tua lettera breve presenta poche novità
"Mi dispiace di averti ferito,
son certa che mi hai perdonato.
Ricorda: chi ti ha amato una volta
Per sempre ti accompagnerà"
RIT.
Come stai?
Sta passando un altro lungo e freddo inverno senza te.
L'equilibrio è complicato se non porti più catene…
El Cartero
El cartero temprano por la mañana, en la silla reclinable,
siendo febrero, descansa,
esperando una nueva oportunidad
(si es que alguna vez llega…)
El portero. Siempre un estricto censor,
pesa el sobre, lo huele,
reconoce el olor y me escudriña
con severidad
CORO:
¿Cómo estás?
¿Cómo estás pasando este frío invierno sin mí?
¿Has sufrido hasta perder el color?
¿Cómo estás?
¿Cómo no entendiste que no puedes vivir sin mí?
Es más difícil esperarte que perdonarte
El vecino espera un bebé desde hace meses,
la espera lo ha vuelto amable,
mi bicicleta en el patio
ya no molesta más
Tu mano temblaba sosteniendo la pluma
(tu trazo incierto), la antena
cubierta de nieve se inclina, pero resistirá
CORO:
¿Cómo estás?
¿Cómo estás pasando este frío invierno sin mí?
¿Has descubierto lo que duele un golpe al corazón?
¿Cómo estás?
¿Cómo no entendiste que no puedes vivir sin mí?
Es más difícil esperarte que acariciarte
El cartero, temido francotirador asesino,
desata una tormenta de nieve,
tu carta breve no trae muchas novedades
"Lamento haberte herido,
estoy segura de que me has perdonado.
Recuerda: quien te amó una vez
siempre te acompañará"
CORO:
¿Cómo estás?
Otro largo y frío invierno pasa sin ti.
El equilibrio es complicado si ya no llevas cadenas…