Il Postino
Il postino di primo mattino, la sdraio,
essendo febbraio, riposa,
aspettando una nuova occasione
(se mai ci sarà…)
Il portiere. Da sempre severo censore,
soppesa la busta, l'annusa,
riconosce l'odore e mi squadra
con severità
RIT.
Come stai?
Come sta passando questo inverno freddo senza me?
Hai sofferto fino a perdere il colore?
Come stai?
Come hai fatto a non capire che non vivi senza me.
Più difficile aspettarti che volerti perdonare
Il vicino da mesi aspetta un bambino,
l'attesa lo ha reso gentile,
la mia bici in cortile
da adesso non disturba più
La tua mano reggendo la penna tremava
(incerto il tuo tratto), l'antenna
ricoperta di neve si inclina, ma resisterà
RIT.
Come stai?
Come sta passando questo inverno freddo senza me?
Hai scoperto quanto brucia un colpo al cuore?
Come stai?
Come hai fatto a non capire che non vivi senza me
Più difficile aspettarti che volerti accarezzare
Il postino, temuto cecchino assassino,
infuria bufera di neve,
la tua lettera breve presenta poche novità
"Mi dispiace di averti ferito,
son certa che mi hai perdonato.
Ricorda: chi ti ha amato una volta
Per sempre ti accompagnerà"
RIT.
Come stai?
Sta passando un altro lungo e freddo inverno senza te.
L'equilibrio è complicato se non porti più catene…
Le Facteur
Le facteur du matin, la chaise longue,
étant février, se repose,
attendant une nouvelle occasion
(s'il y en aura…)
Le portier. Toujours un censeur sévère,
pèse l'enveloppe, l'odeur,
reconnaît l'odeur et me scrute
avec sévérité
RIT.
Comment ça va ?
Comment se passe cet hiver froid sans moi ?
As-tu souffert jusqu'à perdre ta couleur ?
Comment ça va ?
Comment as-tu pu ne pas comprendre que tu ne vis pas sans moi ?
Plus difficile de t'attendre que de vouloir te pardonner
Le voisin attend un enfant depuis des mois,
l'attente l'a rendu gentil,
ma bicyclette dans la cour
ne dérange plus maintenant
Ta main tenant le stylo tremblait
(incertain ton trait), l'antenne
couverte de neige s'incline, mais tiendra
RIT.
Comment ça va ?
Comment se passe cet hiver froid sans moi ?
As-tu découvert combien ça brûle un coup au cœur ?
Comment ça va ?
Comment as-tu pu ne pas comprendre que tu ne vis pas sans moi ?
Plus difficile de t'attendre que de vouloir te caresser
Le facteur, redouté tireur d'élite,
fureur tempête de neige,
ta lettre brève présente peu de nouvelles
"Je suis désolée de t'avoir blessé,
j'en suis certaine, tu m'as pardonnée.
Souviens-toi : celui qui t'a aimé une fois
te suivra pour toujours"
RIT.
Comment ça va ?
Un autre long et froid hiver passe sans toi.
L'équilibre est compliqué si tu ne portes plus de chaînes…