Les Bateaux
Le jour se lève, et déjà dans leurs tours de verre,
Des hommes g-rent en détail nos vies ordinaires.
Un goût de spleen envahit ma vie anonyme,
Alors je rêve d'un point blanc sur l'océan.
Si on allait vivre ensemble,
Sur cette île qui nous ressemble,
On s'aimerait,
Perdu entre le ciel et l'eau.
Si on allait faire ensemble
Cette vie qui nous ressemble,
Ce serait beau,
On regarderait les bateaux.
Je voudrais croire qu'il existe encore quelque part,
Un monde à part où jamais rien ne nous sépare,
Un coin d'exil, où cacher nos instants fragiles,
Et j'imagine un point blanc sur l'océean.
Si on allait vivre ensemble,
Sur cette île qui nous ressemble,
On s'aimerait,
Perdu entre le ciel et l'eau.
Si on allait faire ensemble
Cette vie qui nous ressemble,
Ce serait beau,
On regarderait les bateaux.
Si on allait faire ensemble,
Cette vie qui nous ressemble,
Ce serait beau,
On regarderait les bateaux.
Puis on aurait, il me semble,
Cet enfant qui nous ressemble,
Qui grandirait,
Heureux entre le ciel et l'eau
Si on allait vivre ensemble,
Sur cette île qui nous ressemble,
On s'aimerait,
Perdus entre le ciel et l'eau.
Barcos
El día amanece, y ya en sus torres de cristal,
Hombres gestionan en detalle nuestras vidas ordinarias.
Un sabor a melancolía invade mi vida anónima,
Entonces sueño con un punto blanco en el océano.
Si fuéramos a vivir juntos,
En esta isla que nos es similar,
Nos amaríamos,
Perdidos entre el cielo y el agua.
Si fuéramos a construir juntos
Esta vida que nos es similar,
Sería hermoso,
Miraríamos los barcos.
Quisiera creer que aún existe en algún lugar,
Un mundo aparte donde nunca nada nos separa,
Un rincón de exilio, donde esconder nuestros momentos frágiles,
Y me imagino un punto blanco en el océano.
Si fuéramos a vivir juntos,
En esta isla que nos es similar,
Nos amaríamos,
Perdidos entre el cielo y el agua.
Si fuéramos a construir juntos
Esta vida que nos es similar,
Sería hermoso,
Miraríamos los barcos.
Si fuéramos a construir juntos,
Esta vida que nos es similar,
Sería hermoso,
Miraríamos los barcos.
Luego tendríamos, me parece,
Ese niño que nos es similar,
Que crecería,
Feliz entre el cielo y el agua.
Si fuéramos a vivir juntos,
En esta isla que nos es similar,
Nos amaríamos,
Perdidos entre el cielo y el agua.