Mantle Of Green
My love came to Dublin
one fine Sunday morning.
My love came to Dublin
to honour me there
He wore a green ribbon
wrapped round a green bonnet
And I wore a bangle of gold in my hair
Now the leaves they were green
on that bright Sunday morning
But now they all fall
in this wind in the bough
And I never asked him
to buy me a ring
Fall down very lightly
you leaves haunt me now
I will not ask the clergy
for prayers in the chapel
I will not hear the minister
singing his prayers
I go down to the river
neath the birch trees and branches
And ask them to raise up
their arms in the air
Now the good girls they sleep
in all their fine modesty
The bad girls they sleep
in the height of their shame
I lie alone in the cold by the river
Till I see my true love
return with my name
And I4ll make him some shoes
of the finest green leather
I4ll make him a cloak
the finest you4ve seen
And he4ll walk like a lord
through the city of Dublin
And I4ll walk beside him
in mantles of green
Mantel aus Grün
Meine Liebe kam nach Dublin
an einem schönen Sonntagmorgen.
Meine Liebe kam nach Dublin
um mich dort zu ehren.
Er trug ein grünes Band
um einen grünen Hut gewickelt
und ich trug ein goldenes Armband in meinem Haar.
Jetzt waren die Blätter grün
an diesem hellen Sonntagmorgen,
aber jetzt fallen sie alle
im Wind von den Zweigen.
Und ich habe ihn nie gefragt,
mir einen Ring zu kaufen.
Fällt sanft zu Boden,
ihr Blätter, verfolgt mich jetzt.
Ich werde die Geistlichen nicht fragen
nach Gebeten in der Kapelle.
Ich werde den Pfarrer nicht hören,
wie er seine Gebete singt.
Ich gehe zum Fluss
unter den Birken und Ästen
und bitte sie, ihre Arme
in die Luft zu heben.
Jetzt schlafen die braven Mädchen
in all ihrer feinen Bescheidenheit.
Die schlechten Mädchen schlafen
in der Höhe ihrer Scham.
Ich liege allein in der Kälte am Fluss,
bis ich meine wahre Liebe sehe,
wie sie mit meinem Namen zurückkehrt.
Und ich werde ihm Schuhe machen
aus dem feinsten grünen Leder.
Ich werde ihm einen Umhang machen,
das Beste, das du je gesehen hast.
Und er wird wie ein Lord
durch die Stadt Dublin schreiten,
und ich werde neben ihm gehen
in Mänteln aus Grün.