Mantle Of Green

Manto de Verde

Mantle Of Green

Mi amor llegó a DublínMy love came to Dublin
una hermosa mañana de domingo.one fine Sunday morning.
Mi amor llegó a DublínMy love came to Dublin
para honrarme allí.to honour me there
Llevaba una cinta verdeHe wore a green ribbon
envuelta alrededor de un bonete verdewrapped round a green bonnet
Y yo llevaba un brazalete de oro en mi cabelloAnd I wore a bangle of gold in my hair

Ahora las hojas eran verdesNow the leaves they were green
en esa brillante mañana de domingoon that bright Sunday morning
Pero ahora todas caenBut now they all fall
en este viento en las ramasin this wind in the bough
Y nunca le pedíAnd I never asked him
que me comprara un anilloto buy me a ring
Caigan muy suavementeFall down very lightly
hojas, me persiguen ahorayou leaves haunt me now

No pediré al cleroI will not ask the clergy
oraciones en la capillafor prayers in the chapel
No escucharé al ministroI will not hear the minister
cantando sus rezossinging his prayers
Bajo al ríoI go down to the river
bajo los abedules y ramasneath the birch trees and branches
Y les pido que levantenAnd ask them to raise up
sus brazos en el airetheir arms in the air

Ahora las buenas chicas duermenNow the good girls they sleep
en toda su fina modestiain all their fine modesty
Las chicas malas duermenThe bad girls they sleep
en lo más alto de su vergüenzain the height of their shame
Yo yago sola en el frío junto al ríoI lie alone in the cold by the river
Hasta que vea a mi verdadero amorTill I see my true love
regresar con mi nombrereturn with my name

Y le haré unos zapatosAnd I4ll make him some shoes
del más fino cuero verdeof the finest green leather
Le haré una capaI4ll make him a cloak
la más fina que hayas vistothe finest you4ve seen
Y caminará como un señorAnd he4ll walk like a lord
por la ciudad de Dublínthrough the city of Dublin
Y yo caminaré a su ladoAnd I4ll walk beside him
en mantos de verdein mantles of green