Gracias a la vida
Gracias a la vida, merci l'existence
Pour ces yeux que j'ouvre quand le jour commence
Ils m'ont fait connaître l'océan, les plaines
Le soleil des routes et l'ombre des fontaines
Et parmi les femmes, la seule femme que j'aime
Gracias a la vida pour les bruits du monde
Du vol des abeilles aux volcans qui grondent
Pour le son des cloches, le cri des sirènes
Pour les chants d'oiseaux après la pluie soudaine
Pour la voix si tendre de la femme que j'aime
Gracias a la vida pour ce coeur fidèle
C'est mon métronome et ma sentinelle
Je l'entends qui vibre dans sa cage d'ambre
Quand je goûte aux fruits de la pensée humaine
Quand je fais l'amour avec la femme que j'aime
Gracias a la vida, merci l'existence
Pour ces mots qui dansent dans mes dictionnaires
Et qui m'aident à dire tout ce que je pense
Qui m'ouvrent les coeurs et brisent les frontières
Et qui font qu'un inconnu devient mon frère
Gracias a la vida, merci l'existence
Pour chaque musique, pour chaque poème
Pour le chant des peuples qui brisent leurs chaînes
Pour le chant d'un seul qui brise le silence
Et devient pour tous un chant de délivrance
Gracias a la vida, merci l'existence
Danke dem Leben
Danke dem Leben, danke der Existenz
Für die Augen, die ich öffne, wenn der Tag beginnt
Sie haben mir den Ozean, die Ebenen gezeigt
Die Sonne der Straßen und den Schatten der Brunnen
Und unter den Frauen, die einzige Frau, die ich liebe
Danke dem Leben für die Geräusche der Welt
Vom Flug der Bienen bis zu den grollenden Vulkanen
Für den Klang der Glocken, den Schrei der Sirenen
Für die Lieder der Vögel nach dem plötzlichen Regen
Für die so zarte Stimme der Frau, die ich liebe
Danke dem Leben für dieses treue Herz
Es ist mein Metronom und meine Wache
Ich höre es in seinem Käfig aus Bernstein vibrieren
Wenn ich die Früchte des menschlichen Denkens koste
Wenn ich Liebe mache mit der Frau, die ich liebe
Danke dem Leben, danke der Existenz
Für die Worte, die in meinen Wörterbüchern tanzen
Und mir helfen, alles zu sagen, was ich denke
Die mir die Herzen öffnen und die Grenzen brechen
Und dafür sorgen, dass ein Unbekannter mein Bruder wird
Danke dem Leben, danke der Existenz
Für jede Musik, für jedes Gedicht
Für den Gesang der Völker, die ihre Ketten sprengen
Für den Gesang eines Einzelnen, der die Stille bricht
Und für alle zu einem Lied der Befreiung wird
Danke dem Leben, danke der Existenz