A Világ Közepén
A világ közepén
...és aztán felvillan a kés
És eldördül a fegyver
Pedig ez ugyanaz a város
És ugyanaz a rendszer
Belép egy ember és kialszik a fény
Egyedül fekszem a világ közepén
Lehet, hogy belül van az állat
És kívül csak az ember
És biztos eljön az a perc
mikor helyet cserél egyszer
Egyedül alszom a világ közepén
Csak amit érzek az lehet enyém
Ha eljön az a perc és elpusztul a világ
Nem követem el ugyanazt a hibát
Szerintem én vagyok az álom
Te pedig az élet
Tudom, hogy szükséged van rám,
De én nem akarlak téged.
Van aki tudja, hogy milyen a világ
Van aki néz csak a kirakaton át
Hogy mi az ami jó, s mi az amit szabad
Mûködik a fék lenn a tudat alatt
Sohasem ismertem a titkot
Soha nem tudtam, hogy ki lakik bennem
De mikor kialszik a fény
Elõjön valaki és megölel engem
Egyedül alszom a világ közepén
Csak amit érzek az lehet enyém
Ha eljön az a perc és elpusztul a világ
Nem követem el ugyanazt a hibát.
En el Centro del Mundo
En el centro del mundo
...y luego brilla el cuchillo
Y retumba el arma
A pesar de que es la misma ciudad
Y el mismo sistema
Entra una persona y se apaga la luz
Yace solo en el centro del mundo
Quizás dentro está el animal
Y afuera solo el humano
Y seguramente llegará el momento
Cuando intercambien lugares una vez
Yace solo en el centro del mundo
Solo lo que siento puede ser mío
Si llega el momento y el mundo se destruye
No cometeré el mismo error
Creo que soy el sueño
Y tú la vida
Sé que me necesitas,
Pero yo no te quiero a ti
Algunos saben cómo es el mundo
Algunos solo miran a través del escaparate
Qué es lo que está bien y qué es lo que es libre
Funciona el freno en lo más profundo de la conciencia
Nunca supe el secreto
Nunca supe quién vive dentro de mí
Pero cuando se apaga la luz
Alguien aparece y me abraza
Yace solo en el centro del mundo
Solo lo que siento puede ser mío
Si llega el momento y el mundo se destruye
No cometeré el mismo error.