A Világ Közepén

En el Centro del Mundo

A Világ Közepén

En el centro del mundoA világ közepén

...y luego brilla el cuchillo...és aztán felvillan a kés
Y retumba el armaÉs eldördül a fegyver
A pesar de que es la misma ciudadPedig ez ugyanaz a város
Y el mismo sistemaÉs ugyanaz a rendszer
Entra una persona y se apaga la luzBelép egy ember és kialszik a fény
Yace solo en el centro del mundoEgyedül fekszem a világ közepén

Quizás dentro está el animalLehet, hogy belül van az állat
Y afuera solo el humanoÉs kívül csak az ember
Y seguramente llegará el momentoÉs biztos eljön az a perc
Cuando intercambien lugares una vezmikor helyet cserél egyszer

Yace solo en el centro del mundoEgyedül alszom a világ közepén
Solo lo que siento puede ser míoCsak amit érzek az lehet enyém
Si llega el momento y el mundo se destruyeHa eljön az a perc és elpusztul a világ
No cometeré el mismo errorNem követem el ugyanazt a hibát

Creo que soy el sueñoSzerintem én vagyok az álom
Y tú la vidaTe pedig az élet
Sé que me necesitas,Tudom, hogy szükséged van rám,
Pero yo no te quiero a tiDe én nem akarlak téged.

Algunos saben cómo es el mundoVan aki tudja, hogy milyen a világ
Algunos solo miran a través del escaparateVan aki néz csak a kirakaton át
Qué es lo que está bien y qué es lo que es libreHogy mi az ami jó, s mi az amit szabad
Funciona el freno en lo más profundo de la concienciaMûködik a fék lenn a tudat alatt

Nunca supe el secretoSohasem ismertem a titkot
Nunca supe quién vive dentro de míSoha nem tudtam, hogy ki lakik bennem
Pero cuando se apaga la luzDe mikor kialszik a fény
Alguien aparece y me abrazaElõjön valaki és megölel engem

Yace solo en el centro del mundoEgyedül alszom a világ közepén
Solo lo que siento puede ser míoCsak amit érzek az lehet enyém
Si llega el momento y el mundo se destruyeHa eljön az a perc és elpusztul a világ
No cometeré el mismo error.Nem követem el ugyanazt a hibát.