Black Elk
"I did not know how much was ended.
When I look back now from this high hill of my old age,
I can still see the butchered women and
children lying heaped and scattered all
along the crooked gulch as plain as
I saw them with eyes still young.
And I can see that something else died there
in the bloody mud and was buried in the blizzard.
A people's dream died there. it was a beautiful dream."
Black Elk
No sabía cuánto había terminado.
Cuando miro hacia atrás desde esta colina alta de mi vejez,
Todavía puedo ver a las mujeres y niños masacrados
yaciendo amontonados y dispersos
a lo largo del barranco sinuoso tan claramente
como los vi con ojos aún jóvenes.
Y puedo ver que algo más murió allí
en el fango sangriento y fue enterrado en la ventisca.
Un sueño de pueblo murió allí. Era un hermoso sueño.