Ciranda
Deixa de manha de noite e de dia
Toda criança diz que tudo é seu
Hei, menino! Hei, menina! Larga disso, lagartixa
Que nessa ciranda o mundo inteiro é meu, é seu, é meu, é seu...
Como uma vez tinha um tatu bolinha
Mais outra vez nasceu um monte de irmãos
Mais o amigo, mais a prima, o colega, a vizinha
E nessa ciranda o tatu bolinha virou bolão, balão, bolão, balão...
E nessa ciranda o mundo inteiro é meu, é seu, é meu, é seu...
E nessa ciranda o tatu bolinha virou bolão, balão, bolão, balão...
Ciranda
Laisse de matin, de nuit et de jour
Tous les enfants disent que tout est à eux
Hé, petit ! Hé, petite ! Lâche ça, lézard
Car dans cette ciranda, le monde entier est à moi, à toi, à moi, à toi...
Comme une fois il y avait un tatou à pois
Une autre fois, il est né plein de frères
Plus l'ami, plus la cousine, le pote, le voisin
Et dans cette ciranda, le tatou à pois est devenu gros, ballon, gros, ballon...
Et dans cette ciranda, le monde entier est à moi, à toi, à moi, à toi...
Et dans cette ciranda, le tatou à pois est devenu gros, ballon, gros, ballon...