Pindorama
(Terra à vista!)
Pindorama, Pindorama
É o Brasil antes de Cabral
Pindorama, Pindorama
É tão longe de Portugal
Fica além, muito além
Do encontro do mar com o céu
Fica além, muito além
Dos domínios de Dom Manuel
Vera Cruz, Vera Cruz
Quem achou foi Portugal
Vera Cruz, Vera Cruz
Atrás do Monte Pascoal
Bem ali Cabral viu
Dia 22 de abril
Não só viu, descobriu
Toda a terra do Brasil
Pindorama, Pindorama
Mas os índios já estavam aqui
Pindorama, Pindorama
Já falavam tupi-tupi
Só depois, vêm vocês
Que falavam tupi-português
Só depois com vocês
Nossa vida mudou de uma vez
Pero Vaz, Pero Vaz
Disse em uma carta ao rei
Que num altar, sob a cruz
Rezou missa o nosso frei
Mas depois seu Cabral
Foi saindo devagar
Do país tropical
Para as Índias encontrar
Para as índias, para as índias
Mas as índias já estavam aqui
Avisamos: Olha as índias!
Mas, Cabral não entende tupi
Se mudou para o mar
Ver as índias em outro lugar
Deu chabu, deu azar
Muitas naus não puderam voltar
Mas, enfim, desconfio
Não foi nada ocasional
Que Cabral, num desvio
Viu a terra e disse: Uau!
Não foi não, foi um envio
Foi um plano imperial
Pra aportar seus navios
Num país monumental
A Álvares Cabral
A El Rei Dom Manuel
Ao índio do Brasil
E ainda quem me ouviu
Vou dizer, descobri
O Brasil tá inteirinho na voz
Quem quiser vai ouvir
Pindorama tá dentro de nós
A Álvares Cabral
A el-rei Dom Manuel
Ao índio do Brasil
E ainda quem me ouviu
Vou dizer, vem ouvir
É um país muito sutil
Quem quiser descobrir
Só depois do ano 2000
Pindorama
(Land in Sicht!)
Pindorama, Pindorama
Das ist Brasilien vor Cabral
Pindorama, Pindorama
So weit weg von Portugal
Liegt jenseits, weit darüber hinaus
Von der Begegnung von Meer und Himmel
Liegt jenseits, weit darüber hinaus
Von den Herrschaften von Dom Manuel
Vera Cruz, Vera Cruz
Wer fand, das war Portugal
Vera Cruz, Vera Cruz
Hinter dem Monte Pascoal
Dort sah Cabral
Am 22. April
Nicht nur sah, entdeckte er
Das ganze Land Brasilien
Pindorama, Pindorama
Doch die Indios waren schon hier
Pindorama, Pindorama
Sprachen schon Tupi-Tupi
Erst später kamen ihr
Die Tupi-Portugiesen sprachen
Erst später mit euch
Veränderte sich unser Leben auf einen Schlag
Pero Vaz, Pero Vaz
Schrieb in einem Brief an den König
Dass er an einem Altar, unter dem Kreuz
Die Messe unserm Mönch hielt
Doch dann ging Cabral
Langsam aus dem Land
Tropisches Land
Um die Indias zu finden
Zu den Indias, zu den Indias
Doch die Indias waren schon hier
Wir riefen: Schaut die Indias!
Doch Cabral versteht kein Tupi
Er ging aufs Meer
Um die Indias woanders zu sehen
Es gab ein Missgeschick, Pech gehabt
Viele Schiffe konnten nicht zurückkehren
Aber schließlich, ich vermute
Es war nichts Zufälliges
Dass Cabral, bei einer Umleitung
Das Land sah und sagte: Wow!
Es war kein Zufall, es war ein Plan
Ein imperialer Plan
Um seine Schiffe zu bringen
In ein monumentales Land
An Álvares Cabral
An König Dom Manuel
An den Indio von Brasilien
Und auch an alle, die mich hörten
Ich werde sagen, ich entdeckte
Brasilien ist ganz in der Stimme
Wer will, wird hören
Pindorama ist in uns
An Álvares Cabral
An König Dom Manuel
An den Indio von Brasilien
Und auch an alle, die mich hörten
Ich werde sagen, kommt hören
Es ist ein sehr subtiler Ort
Wer entdecken will
Nur nach dem Jahr 2000