Pindorama

Pindorama

Pindorama

(¡Tierra a la vista!)(Terra à vista!)

Pindorama, PindoramaPindorama, Pindorama
Es Brasil antes de CabralÉ o Brasil antes de Cabral
Pindorama, PindoramaPindorama, Pindorama
Está tan lejos de PortugalÉ tão longe de Portugal
Se encuentra más allá, muy alláFica além, muito além
Del encuentro del mar con el cieloDo encontro do mar com o céu
Se encuentra más allá, muy alláFica além, muito além
De los dominios de Don ManuelDos domínios de Dom Manuel

Vera Cruz, Vera CruzVera Cruz, Vera Cruz
Quien la encontró fue PortugalQuem achou foi Portugal
Vera Cruz, Vera CruzVera Cruz, Vera Cruz
Detrás del Monte PascoalAtrás do Monte Pascoal
Ahí fue donde Cabral vioBem ali Cabral viu
El 22 de abrilDia 22 de abril
No solo vio, descubrióNão só viu, descobriu
Toda la tierra de BrasilToda a terra do Brasil

Pindorama, PindoramaPindorama, Pindorama
Pero los indígenas ya estaban aquíMas os índios já estavam aqui
Pindorama, PindoramaPindorama, Pindorama
Ya hablaban tupi-tupiJá falavam tupi-tupi
Solo después, llegaron ustedesSó depois, vêm vocês
Que hablaban tupi-portuguésQue falavam tupi-português
Solo después con ustedesSó depois com vocês
Nuestra vida cambió de una vezNossa vida mudou de uma vez

Pero Vaz, Pero VazPero Vaz, Pero Vaz
Dijo en una carta al reyDisse em uma carta ao rei
Que en un altar, bajo la cruzQue num altar, sob a cruz
Rezó misa nuestro fraileRezou missa o nosso frei
Pero luego su CabralMas depois seu Cabral
Se fue saliendo despacioFoi saindo devagar
Del país tropicalDo país tropical
Para encontrar las IndiasPara as Índias encontrar

Para las indias, para las indiasPara as índias, para as índias
Pero las indias ya estaban aquíMas as índias já estavam aqui
Avisamos: ¡Miren las indias!Avisamos: Olha as índias!
Pero, Cabral no entiende tupiMas, Cabral não entende tupi
Se mudó al marSe mudou para o mar
A ver las indias en otro lugarVer as índias em outro lugar
Salió mal, salió malDeu chabu, deu azar
Muchas naves no pudieron volverMuitas naus não puderam voltar

Pero, al final, sospechoMas, enfim, desconfio
No fue nada casualNão foi nada ocasional
Que Cabral, en un desvíoQue Cabral, num desvio
Vio la tierra y dijo: ¡Guau!Viu a terra e disse: Uau!
No fue, no, fue un envíoNão foi não, foi um envio
Fue un plan imperialFoi um plano imperial
Para hacer llegar sus barcosPra aportar seus navios
A un país monumentalNum país monumental

A Álvares CabralA Álvares Cabral
Al Rey Don ManuelA El Rei Dom Manuel
Al indígena de BrasilAo índio do Brasil
Y también a quien me escuchóE ainda quem me ouviu
Voy a decir, descubríVou dizer, descobri
Brasil está entero en la vozO Brasil tá inteirinho na voz
Quien quiera va a escucharQuem quiser vai ouvir
Pindorama está dentro de nosotrosPindorama tá dentro de nós

A Álvares CabralA Álvares Cabral
Al rey Don ManuelA el-rei Dom Manuel
Al indígena de BrasilAo índio do Brasil
Y también a quien me escuchóE ainda quem me ouviu
Voy a decir, ven a escucharVou dizer, vem ouvir
Es un país muy sutilÉ um país muito sutil
Quien quiera descubrirQuem quiser descobrir
Solo después del año 2000Só depois do ano 2000