A Carta do Expedicionário
Minha querida mamãe
É com a maior sôdade
Que envio nesta cartinha
Votos de felicidade
Quanto a mim e meus colega
Semos uma irmandade
Temos orguio de ser
Sordados da liberdade
Aqui semo bem tratado
Temo agasaio e comida
Mas quando é de tardezinha
A sôdade é delorida
Quando eu canto na viola
A cantiga é tão sentida
Que parece que eu tô vendo
Todo os dia da minha vida
Vejo o rancho de sapé
E a senhora a trabaiar
Vejo a talha atrás da porta
Vejo as vara de pescar
Os passarinho nas árve
Vejo a horta e o pomar
Inté parece que iscuito
A criançada a brincar
Parece um sonho isso tudo
E um sonho tão bonito
Que eu perfiro ir sonhando
E quase que eu acredito
Vejo assim os meus amigo
Joaquim, Paulo e Benedito
Mas quando alembro da noiva
Meu coração fica aflito
Daí então me desperto
E um pensamento me vem
Que a senhora e a minha noiva
Sempre se quiseram bem
E uma consola a outra
Pelo amor que por mim tem
E tem o mesmo idear
São brasileiras também
Ao terminar esta carta
Digo com sinceridade
Que apesar de aqui distante
Eu sofro grande sôdade
Eu dou graças ao bom Deus
Por ter a felicidade
De luitar por essa causa
A causa da liberdade
La Carta del Expedicionario
Mi querida mamá
Es con la mayor añoranza
Que envío en esta cartita
Votos de felicidad
Nosotros, mis colegas y yo
Somos una hermandad
Tenemos orgullo de ser
Soldados de la libertad
Aquí somos bien tratados
Tenemos abrigo y comida
Pero cuando cae la tarde
La añoranza es dolorida
Cuando canto en la guitarra
La canción es tan sentida
Que parece que estoy viendo
Todos los días de mi vida
Veo el rancho de paja
Y a la señora trabajando
Veo la alacena detrás de la puerta
Veo las cañas de pescar
Los pajaritos en los árboles
Veo la huerta y el huerto
Hasta parece que escucho
A los niños jugando
Parece un sueño todo esto
Y un sueño tan bonito
Que prefiero seguir soñando
Y casi que lo creo
Veo así a mis amigos
Joaquín, Pablo y Benito
Pero cuando recuerdo a mi novia
Mi corazón se aflige
Entonces despierto
Y un pensamiento me llega
Que la señora y mi novia
Siempre se quisieron
Y se consuelan mutuamente
Por el amor que me tienen
Y comparten la misma idea
Son brasileñas también
Al terminar esta carta
Digo con sinceridad
Que a pesar de estar lejos
Sufro una gran añoranza
Doy gracias al buen Dios
Por tener la felicidad
De luchar por esta causa
La causa de la libertad