A Carta do Expedicionário

La Carta del Expedicionario

A Carta do Expedicionário

Mi querida mamáMinha querida mamãe
Es con la mayor añoranzaÉ com a maior sôdade
Que envío en esta cartitaQue envio nesta cartinha
Votos de felicidadVotos de felicidade

Nosotros, mis colegas y yoQuanto a mim e meus colega
Somos una hermandadSemos uma irmandade
Tenemos orgullo de serTemos orguio de ser
Soldados de la libertadSordados da liberdade

Aquí somos bien tratadosAqui semo bem tratado
Tenemos abrigo y comidaTemo agasaio e comida
Pero cuando cae la tardeMas quando é de tardezinha
La añoranza es doloridaA sôdade é delorida

Cuando canto en la guitarraQuando eu canto na viola
La canción es tan sentidaA cantiga é tão sentida
Que parece que estoy viendoQue parece que eu tô vendo
Todos los días de mi vidaTodo os dia da minha vida

Veo el rancho de pajaVejo o rancho de sapé
Y a la señora trabajandoE a senhora a trabaiar
Veo la alacena detrás de la puertaVejo a talha atrás da porta
Veo las cañas de pescarVejo as vara de pescar

Los pajaritos en los árbolesOs passarinho nas árve
Veo la huerta y el huertoVejo a horta e o pomar
Hasta parece que escuchoInté parece que iscuito
A los niños jugandoA criançada a brincar

Parece un sueño todo estoParece um sonho isso tudo
Y un sueño tan bonitoE um sonho tão bonito
Que prefiero seguir soñandoQue eu perfiro ir sonhando
Y casi que lo creoE quase que eu acredito

Veo así a mis amigosVejo assim os meus amigo
Joaquín, Pablo y BenitoJoaquim, Paulo e Benedito
Pero cuando recuerdo a mi noviaMas quando alembro da noiva
Mi corazón se afligeMeu coração fica aflito

Entonces despiertoDaí então me desperto
Y un pensamiento me llegaE um pensamento me vem
Que la señora y mi noviaQue a senhora e a minha noiva
Siempre se quisieronSempre se quiseram bem

Y se consuelan mutuamenteE uma consola a outra
Por el amor que me tienenPelo amor que por mim tem
Y comparten la misma ideaE tem o mesmo idear
Son brasileñas tambiénSão brasileiras também

Al terminar esta cartaAo terminar esta carta
Digo con sinceridadDigo com sinceridade
Que a pesar de estar lejosQue apesar de aqui distante
Sufro una gran añoranzaEu sofro grande sôdade

Doy gracias al buen DiosEu dou graças ao bom Deus
Por tener la felicidadPor ter a felicidade
De luchar por esta causaDe luitar por essa causa
La causa de la libertadA causa da liberdade