Az Én Apám
Az én apám úgy nevelt, mint a szél
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Ott lakott, hol minden út véget ért
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért
Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Látom őt, múló idővel az arcomon
Az ő hitét büszkeség vallanom
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom
Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél zúgását is hallom még
A szél hangjában is hallom még
Egy dallal űzte messze el a bánatom
Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
Ő az én apám, és itt az én otthonom
Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
A szél fütyült altatót, ma is hallom még
Mijn Vader
Mijn vader heeft me opgevoed, als de wind
Zachtjes blies, zong, zo vertelde hij
Hij woonde daar, waar elke weg eindigt
Duizend-en-één jaar is te kort voor een leven, een leven
Ik hoor hem, zijn hart op de snaren
Ik zie hem, met de tijd op mijn gezicht
Zijn geloof moet ik met trots bekennen
Van duizend-en-één liedjes zing ik dit ene, dit ene
Oude dagen, prachtige dagen
Ik hou van zijn herinnering
Hij roept, en ik ren naar hem toe
Zo was het mooi om te spelen
Oude liedjes roepen herinneringen op
Ik voel nog steeds de zonneschijn
De wind zijn geluid hoor ik nog steeds
In de stem van de wind hoor ik het nog steeds
Met een lied verdreef hij mijn verdriet
Wat kan ik geven, alleen dat ik bij hem hoor
En met trots kan ik tegen mijn zoon zeggen
Hij is mijn vader, en hier is mijn thuis
Oude dagen, prachtige dagen
Ik hou van zijn herinnering
Hij roept, en ik ren naar hem toe
Zo was het mooi om te spelen
Oude liedjes roepen herinneringen op
Ik voel nog steeds de zonneschijn
De wind fluit een wiegelied, laat mijn dromen mooi zijn
De wind fluit een wiegelied, dat hoor ik vandaag nog steeds