Az Én Apám

Mi Padre

Az Én Apám

Mi padre me crió como el vientoAz én apám úgy nevelt, mint a szél
Soplaba suavemente, cantaba, contaba historiasHalkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Vivía donde cada camino llegaba a su finOtt lakott, hol minden út véget ért
Mil años son poco por una vida, por una vidaEzeregy év is kevés egy életért, egy életért

Lo escucho, su corazón en las cuerdasHallom őt, az ő szívét a húrokon
Lo veo, con el tiempo en mi rostroLátom őt, múló idővel az arcomon
Su fe, un orgullo confesarAz ő hitét büszkeség vallanom
De mil canciones, tarareo estaEzeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom

Días antiguos, días hermososRégi napok, gyönyörű napok
Amo su recuerdoSzeretem az emlékét
Él llama y corro hacia élŐ hív, és hozzá szaladok
Jugar así era hermosoJátszani így volt szép

Viejas canciones evocanRégi dalok megidézik
Aún siento la luz del solMég érzem a nap fényét
Escucho el susurro del vientoA szél zúgását is hallom még
En el sonido del viento también lo escuchoA szél hangjában is hallom még

Con una canción alejó mi tristezaEgy dallal űzte messze el a bánatom
¿Qué puedo dar sino pertenecerle?Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
Y con orgullo puedo decirle a mi hijoS az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
Él es mi padre, y aquí está mi hogarŐ az én apám, és itt az én otthonom

Días antiguos, días hermososRégi napok, gyönyörű napok
Amo su recuerdoSzeretem az emlékét
Él llama y corro hacia élŐ hív, és hozzá szaladok
Jugar así era hermosoJátszani így volt szép

Viejas canciones evocanRégi dalok megidézik
Aún siento la luz del solMég érzem a nap fényét
El viento silbaba una nana, que mi sueño sea belloA szél fütyült altatót, legyen álmom szép
El viento silbaba una nana, aún lo escucho hoyA szél fütyült altatót, ma is hallom még