Acorda
Acorda que a noite
É bela!
Ouve a voz
De teu cantor!
Doce e risonha
As estrelas
Relvejem um
Cantos de amor!
A brisa, tão meiga
E mansa
A Lua é doce e mimosa
Engue-se silente cardosa
Parece um manto de flor
Eu possuo ao relento
Procurando distração
Já cansado, o pensamento
De pulsar-te o coração!
Por mais que
Eu busque prazeres
Mátrios de amor e glória!
Não me esqueço dessa memória
Abrande o meu padecer
Hoje procuro, nos astros
Na Terra, já busquei vê-las
E mesmo que procure nos marés
Aonde estará minha estrela!
Aquela gente, menina
Ah minha linda criança
Remando nas águas finas
Deixando beijar-lê a fraca
Despierta
Despierta que la noche
¡Es hermosa!
Escucha la voz
De tu cantante
Dulce y risueña
Las estrellas
Reflejan un
Canto de amor
La brisa, tan suave
Y mansa
La Luna es dulce y mimosa
Se eleva silenciosa y callada
Parece un manto de flor
Yo paso la noche al raso
Buscando distracción
Ya cansado, el pensamiento
De latirte el corazón
Por más que
Busque placeres
Matrices de amor y gloria
No olvido ese recuerdo
Alivia mi sufrimiento
Hoy busco en los astros
En la Tierra, ya las busqué ver
Y aunque busque en los mares
¿Dónde estará mi estrella?
Esa gente, niña
Oh mi hermosa niña
Remando en las aguas claras
Dejando que la débil te bese
Escrita por: Augusto Xavier de Castro / Firmino C. Figueiredo