Os meninos brincam
Só morrendo para descansar.
Sua sede aumenta em frente ao mar.
O céu estrelado nega a chuva
Mais uma beleza atroz.
E os meninos brincam na poeira.
Tem lodo na lágrima e no suor
E a pela marcada pelo sol.
A velhice precoce aparenta fraqueza
Engano do olhar que despreza o que for essência.
Com pau, com pedra e muita coragem,
Não foge se tem que lutar.
E os meninos brincam de herói.
Estão cumprindo toda a sua sina
Desafiados pela própria vida.
Amam o solo que só é umedecido
Por sereno suor e lágrima
Sem parar de cantar.
A fome e a sede, repete-se a história,
Continuam a castigar.
E os meninos continuam a brincar.
Los niños juegan
Solo muriendo para descansar.
Su sed aumenta frente al mar.
El cielo estrellado niega la lluvia
Otra belleza atroz.
Y los niños juegan en el polvo.
Hay barro en la lágrima y en el sudor
Y la piel marcada por el sol.
La vejez precoz aparenta debilidad
Engaño de la mirada que menosprecia lo que es esencial.
Con palo, con piedra y mucha valentía,
No huyen si tienen que luchar.
Y los niños juegan a ser héroes.
Están cumpliendo su destino
Desafiados por la vida misma.
Aman la tierra que solo se humedece
Por el sereno sudor y lágrimas
Sin dejar de cantar.
El hambre y la sed, la historia se repite,
Continúan castigando.
Y los niños siguen jugando.
Escrita por: Luís César Padilha