Os meninos brincam

Los niños juegan

Os meninos brincam

Solo muriendo para descansar.Só morrendo para descansar.
Su sed aumenta frente al mar.Sua sede aumenta em frente ao mar.
El cielo estrellado niega la lluviaO céu estrelado nega a chuva
Otra belleza atroz.Mais uma beleza atroz.
Y los niños juegan en el polvo.E os meninos brincam na poeira.

Hay barro en la lágrima y en el sudorTem lodo na lágrima e no suor
Y la piel marcada por el sol.E a pela marcada pelo sol.
La vejez precoz aparenta debilidadA velhice precoce aparenta fraqueza
Engaño de la mirada que menosprecia lo que es esencial.Engano do olhar que despreza o que for essência.
Con palo, con piedra y mucha valentía,Com pau, com pedra e muita coragem,
No huyen si tienen que luchar.Não foge se tem que lutar.
Y los niños juegan a ser héroes.E os meninos brincam de herói.

Están cumpliendo su destinoEstão cumprindo toda a sua sina
Desafiados por la vida misma.Desafiados pela própria vida.
Aman la tierra que solo se humedeceAmam o solo que só é umedecido
Por el sereno sudor y lágrimasPor sereno suor e lágrima
Sin dejar de cantar.Sem parar de cantar.
El hambre y la sed, la historia se repite,A fome e a sede, repete-se a história,
Continúan castigando.Continuam a castigar.
Y los niños siguen jugando.E os meninos continuam a brincar.