Gedicht
Trauriger Abschied
Patativa do Assaré
Mein Gott, mein Gott
Der September ist vergangen
Oktober und November
Jetzt sind wir im Dezember
Mein Gott, was ist aus uns geworden
Mein Gott, mein Gott
So spricht der Arme
Aus dem trockenen Nordosten
Mit Angst vor der Pest
Vor dem grausamen Hunger
Ach, ach, ach, ach
Am dreizehnten des Monats
Machte er eine Erfahrung
Verlor seinen Glauben
An die Salzkristalle
Mein Gott, mein Gott
Doch an einer anderen Hoffnung
Hält er fest
Denkt an die Feier
Von einem fröhlichen Weihnachten
Ach, ach, ach, ach
Das Weihnachten ist zerbrochen
Doch die Feier kam nicht
Die Sonne, so rot
Ist weit über uns aufgegangen
Mein Gott, mein Gott
In den Wipfeln des Waldes
Summt die Zikade
Niemand sieht die Feier
Denn die Feier gibt es nicht
Ach, ach, ach, ach
Ohne Regen auf dem Land
Rutscht der Januar ab
Dann der Februar
Und der gleiche Sommer
Mein Gott, mein Gott
Da denkt der Nordländer
Bei sich selbst
Sagt: das ist eine Strafe
Es regnet nicht mehr
Ach, ach, ach, ach
Er fleht um den März
Der Lieblingsmonat
Des heiligen Geliebten
Herrn St. Joseph
Mein Gott, mein Gott
Doch nichts von Regen
Alles ist ohne Hoffnung
Die restliche Zuversicht
Entflieht ihm
Ach, ach, ach, ach
Jetzt denkt er nach
Er folgt einem anderen Weg
Ruft die Familie
Beginnt zu sagen
Mein Gott, mein Gott
Ich verkaufe meinen Esel
Mein Muli und das Pferd
Wir gehen nach São Paulo
Um zu leben oder zu sterben
Ach, ach, ach, ach
Wir gehen nach São Paulo
Denn die Lage ist schlimm
Durch fremde Länder
Wollen wir umherziehen
Mein Gott, mein Gott
Wenn unser Schicksal
Nicht so armselig ist
Kehren wir an denselben Ort
Zurück
Ach, ach, ach, ach
Und verkauft seinen Esel
Sein Muli und das Pferd
Sogar den Hahn
Haben sie auch verkauft
Mein Gott, mein Gott
Denn bald erscheint
Ein glücklicher Bauer
Für wenig Geld
Kauft er, was er hat
Ach, ach, ach, ach
In einen Lastwagen
Lädt er die Familie
Der traurige Tag ist gekommen
Sie werden reisen
Mein Gott, mein Gott
Die schreckliche Dürre
Die alles verschlingt
Verdrängt ihn
Aus seiner Heimat
Ach, ach, ach, ach
Das Auto fährt schon
Auf dem Gipfel des Hügels
Schaut auf das Land
Sein Wiege, sein Zuhause
Mein Gott, mein Gott
Der Nordländer
Mit schwerem Herzen
Winkt von weitem
Leb wohl, mein Ort
Ach, ach, ach, ach
Am nächsten Tag
Ist alles müde
Und das Auto
Fährt schnell
Mein Gott, mein Gott
So traurig, der Arme
Spricht wehmütig
Sein weinendes Kind
Ruft aus und sagt
Ach, ach, ach, ach
Aus Trauer und Sehnsucht
Papa, ich weiß, ich sterbe
Mein armer Hund
Wer gibt ihm zu essen?
Mein Gott, mein Gott
Ein anderer fragt
Mami, und meine Katze?
Hungrig, ohne Pflege
Mimi wird sterben
Ach, ach, ach, ach
Und das hübsche Kleine
Zittert vor Angst
Mama, meine Spielsachen
Mein Fuß von Fulô?
Mein Gott, mein Gott
Mein Rosenstrauch
Armer, er verdorrt
Und meine Puppe
Ist auch dort geblieben
Ach, ach, ach, ach
Und so lassen sie
Mit Weinen und Stöhnen
Die geliebte Wiege
Den schönen blauen Himmel
Mein Gott, mein Gott
Der Vater, voller Trauer
Denkt an die Kinder
Und das Auto rollt
Auf der Straße nach Süden
Ach, ach, ach, ach
Sie kamen in São Paulo
Ohne einen Cent
Und der arme Schüchterne
Sucht einen Arbeitgeber
Mein Gott, mein Gott
Sieht nur fremde Gesichter
Von fremden Leuten
Alles ist anders
Als die teure Heimat
Ach, ach, ach, ach
Er arbeitet zwei Jahre
Drei Jahre und mehr Jahre
Und immer im Plan
Eines Tages zurückzukehren
Mein Gott, mein Gott
Doch er kann nie
Lebt nur in Schulden
Und so leidet er
Es ist ein unaufhörliches Leiden
Ach, ach, ach, ach
Wenn es irgendeine Nachricht
Aus dem Norden gibt
Hat er das Glück
Es zu hören
Mein Gott, mein Gott
Es schlägt ihm auf die Brust
Sehnsucht macht ihn nass
Und die Tränen
Beginnen zu fließen
Ach, ach, ach, ach
Von der Welt entfernt
Lebt er dort gefangen
Leidet unter Verachtung
Schuldet dem Arbeitgeber
Mein Gott, mein Gott
Die Zeit vergeht
Tag für Tag
Und diese Familie
Kehren nicht mehr zurück
Ach, ach, ach, ach
Fern von der Erde
So trocken, aber gut
Ausgesetzt dem Nieselregen
Dem Schlamm und dem Paú
Mein Gott, mein Gott
Es tut dem Nordländer leid
So stark, so tapfer
Als Sklave zu leben
Im Norden und im Süden
Ach, ach, ach, ach