Poema

Poema

Triste Partida
Patativa do Assaré

Mi Dios, mi Dios

Septiembre pasó
Octubre y Noviembre
Ya estamos en Diciembre
Mi Dios, ¿qué será de nosotros?
Mi Dios, mi Dios
Así habla el pobre
Del seco Nordeste
Con miedo a la peste
Del hambre feroz
Ay, ay, ay, ay

El trece del mes
Él hizo experiencia
Perdió su fe
En las piedras de sal
Mi Dios, mi Dios
Pero en otra esperanza
Con gusto se aferra
Pensando en la alegría
De la Navidad
Ay, ay, ay, ay

Se rompió la Navidad
Pero la alegría no llegó
El Sol muy rojizo
Nació más allá
Mi Dios, mi Dios
En la copa del bosque
Toca la cigarra
Nadie ve la alegría
Porque la alegría no está
Ay, ay, ay, ay

Sin lluvia en la tierra
Se va Enero
Luego Febrero
Y el mismo verano
Mi Dios, mi Dios
Entonces el nortista
Pensando consigo mismo
Dice: esto es castigo
No llueve más
Ay, ay, ay, ay

Pide a Marzo
Que es el mes preferido
Del santo querido
Señor San José
Mi Dios, mi Dios
Pero nada de lluvia
Todo está mal
Se le escapa del pecho
El resto de la fe
Ay, ay, ay, ay

Ahora pensando
Él sigue otro camino
Llamando a la familia
Comienza a decir
Mi Dios, mi Dios
Vendo mi burro
Mi asno y el caballo
Vamos a São Paulo
A vivir o morir
Ay, ay, ay, ay

Vamos a São Paulo
Que la cosa está fea
Por tierras ajenas
Vamos a vagar
Mi Dios, mi Dios
Si nuestro destino
No es tan mezquino
Aquí y en el mismo lugar
Volveremos
Ay, ay, ay, ay

Y vende su burro
Asno y el caballo
Incluso el gallo
También vendieron
Mi Dios, mi Dios
Pues pronto aparece
Un feliz hacendado
Por poco dinero
Le compra lo que tiene
Ay, ay, ay, ay

En un camión
Él sube a la familia
Llegó el triste día
Ya va a viajar
Mi Dios, mi Dios
La sequía terrible
Que todo devora
Lo echa de la tierra natal
Ay, ay, ay, ay

El carro ya corre
En la cima de la sierra
Mirando hacia la tierra
Su cuna, su hogar
Mi Dios, mi Dios
Ese nortista
Partido de pena
Desde lejos saluda
Adiós mi lugar
Ay, ay, ay, ay

Al día siguiente
Todo aburrido
Y el carro acelerado
Veloz corre
Mi Dios, mi Dios
Tan triste, pobre
Hablando con nostalgia
Su hijo lloroso
Exclama diciendo
Ay, ay, ay, ay

De pena y añoranza
Papá sé que muero
Mi pobre perro
¿Quién le dará de comer?
Mi Dios, mi Dios
Ya otro pregunta
Mamá, ¿y mi gato?
Con hambre, sin cuidado
Mimi va a morir
Ay, ay, ay, ay

Y la linda pequeña
Temblando de miedo
Mamá, ¿mis juguetes?
¿Mi planta de flores?
Mi Dios, mi Dios
Mi planta de rosas
Pobre, se seca
Y mi muñeca
También se quedó allí
Ay, ay, ay, ay

Y así van dejando
Con llanto y gemido
De la cuna querida
Cielo azul hermoso
Mi Dios, mi Dios
El padre, apesadumbrado
Pensando en sus hijos
Y el carro rodando
En el camino del Sur
Ay, ay, ay, ay

Llegaron a São Paulo
Sin un centavo
Y el pobre avergonzado
Busca un patrón
Mi Dios, mi Dios
Solo ve caras extrañas
De gente extraña
Todo es diferente
De la querida tierra
Ay, ay, ay, ay

Trabaja dos años
Tres años y más
Y siempre en el plan
De un día volver
Mi Dios, mi Dios
Pero nunca puede
Solo vive endeudado
Y así sigue sufriendo
Es sufrir sin parar
Ay, ay, ay, ay

Si alguna noticia
De las tierras del norte
Tiene por suerte
El gusto de escuchar
Mi Dios, mi Dios
Le golpea en el pecho
La nostalgia lo moja
Y las lágrimas en los ojos
Comienzan a caer
Ay, ay, ay, ay

Del mundo alejado
Allí vive preso
Sufriendo desprecio
Debiendo al patrón
Mi Dios, mi Dios
El tiempo pasando
Va y viene el día
Y esa familia
No volverá más
Ay, ay, ay, ay

Distante de la tierra
Tan seca pero buena
Expuesto a la lluvia
Al barro y al palo
Mi Dios, mi Dios
Da pena el nortista
Tan fuerte, tan valiente
Vivir como esclavo
En el Norte y en el Sur
Ay, ay, ay, ay