La Madonnina
la canzone del motorino
e l'odore del mercato
il sudore del contadino
bei bambini che l'amore ha fatto !
l'aglio, l'olio
la consitenza del brasato
lo spirito di vino
e il sappore del gelato !
dio mio, come faccio
a tornare a casa lassù
come posso aver assaggiato
tutte quelle belle cose
che m'hai fatto vedere tu !
in italia non vado più !
guarda che allegria
allegria su tutte le faccie
allegria in tutte le case
e allegria in tutte le piazze !
quando ridono sono belle
il giorno intero sono belle
guarda di notte come sono belle
quando ballano le tarantelle !
dio mio, come faccio
a tornare a casa lassù
mai potrei dimenticare
quella seconda gioventù
e tutte quelle belle cose
che m'hai detto tu !
in italia non vengo più !
Die Madonnina
das Lied vom Moped
und der Duft vom Markt
das Schwitzen des Bauern
schöne Kinder, die die Liebe gemacht hat!
der Knoblauch, das Öl
die Konsistenz des Schmorbratens
das Geisterchen des Weins
und der Geschmack des Eises!
mein Gott, wie schaffe ich es
wieder nach Hause dort oben zu kommen
wie kann ich all die schönen Dinge
probiert haben,
die du mir gezeigt hast!
In Italien gehe ich nicht mehr!
Schau, wie viel Freude
Freude auf allen Gesichtern
Freude in allen Häusern
und Freude auf allen Plätzen!
Wenn sie lachen, sind sie schön
den ganzen Tag sind sie schön
schau nachts, wie schön sie sind
wenn sie die Tarantellen tanzen!
Mein Gott, wie schaffe ich es
wieder nach Hause dort oben zu kommen
nie könnte ich vergessen
jene zweite Jugend
und all die schönen Dinge,
die du mir gesagt hast!
In Italien komme ich nicht mehr!