Vigília Noturna
À noite, quando ele vem
Vem na calada
E bate em surdina em minha morada
Levanta uma suspeita quase surda
Se enfurna na hora neutra da madrugada
Em busca de consolo e de carinho
Deixo ele entrar
E ele então se aninha entre o regaço
Estreito do meu colo
Se embrenha em meus lençóis
E minhas colchas lhe dão calor
E ele aquece a minha alcova
Onde meu sonho parece verdadeiro
Me pede afagos e fuma meus cigarros
Diz que me protege
E exibe seu revólver
Beija minha boca com ternura
E jura que sou a única da rua
A única a dar-lhe abrigo quando chove
Eu lhe sacio à sede os meus desejos
E ele impunemente mata
Me mata de saudade quando parte
E parte o coração da mulher que quer ser sua
Ela ama e sofre e reluta
Pois não quer se entregar inteiramente
A um homem que é
Um pobre guarda-noturno de sua rua
Vigilia Nocturna
En la noche, cuando él viene
Viene sigilosamente
Y golpea suavemente en mi morada
Despierta una sospecha casi sorda
Se adentra en la hora neutral de la madrugada
En busca de consuelo y cariño
Lo dejo entrar
Y él se acurruca entre el regazo
Estrecho de mi cuello
Se enreda en mis sábanas
Y mis cobijas le dan calor
Y él calienta mi alcoba
Donde mi sueño parece real
Me pide caricias y fuma mis cigarrillos
Dice que me protege
Y muestra su revólver
Besa mi boca con ternura
Y jura que soy la única de la calle
La única que le da refugio cuando llueve
Le sacio la sed de mis deseos
Y él impunemente mata
Me mata de añoranza cuando se va
Y rompe el corazón de la mujer que quiere ser suya
Ella ama y sufre y se niega
Pues no quiere entregarse por completo
A un hombre que es
Un pobre guardia nocturno de su calle