Vigília Noturna

Vigilia Nocturna

Vigília Noturna

En la noche, cuando él vieneÀ noite, quando ele vem
Viene sigilosamenteVem na calada
Y golpea suavemente en mi moradaE bate em surdina em minha morada
Despierta una sospecha casi sordaLevanta uma suspeita quase surda
Se adentra en la hora neutral de la madrugadaSe enfurna na hora neutra da madrugada

En busca de consuelo y cariñoEm busca de consolo e de carinho
Lo dejo entrarDeixo ele entrar
Y él se acurruca entre el regazoE ele então se aninha entre o regaço
Estrecho de mi cuelloEstreito do meu colo
Se enreda en mis sábanasSe embrenha em meus lençóis
Y mis cobijas le dan calorE minhas colchas lhe dão calor
Y él calienta mi alcobaE ele aquece a minha alcova

Donde mi sueño parece realOnde meu sonho parece verdadeiro
Me pide caricias y fuma mis cigarrillosMe pede afagos e fuma meus cigarros
Dice que me protegeDiz que me protege
Y muestra su revólverE exibe seu revólver
Besa mi boca con ternuraBeija minha boca com ternura

Y jura que soy la única de la calleE jura que sou a única da rua
La única que le da refugio cuando llueveA única a dar-lhe abrigo quando chove
Le sacio la sed de mis deseosEu lhe sacio à sede os meus desejos
Y él impunemente mataE ele impunemente mata
Me mata de añoranza cuando se vaMe mata de saudade quando parte
Y rompe el corazón de la mujer que quiere ser suyaE parte o coração da mulher que quer ser sua

Ella ama y sufre y se niegaEla ama e sofre e reluta
Pues no quiere entregarse por completoPois não quer se entregar inteiramente
A un hombre que esA um homem que é
Un pobre guardia nocturno de su calleUm pobre guarda-noturno de sua rua