Le petit ballon rouge
Pourquoi pleu's-tu p'tit' mèr' chérie
Je vois des larmes dans tes yeux.
Ma p'tit' sœur n'est donc pas guérie ?
Tu me disais qu'elle allait mieux...
A la maison toujours on pleure,
C'est à cause d'elle et pourtant
Je t'entendais dir' tout à l'heure
Qu'elle était bien heureuse maint'nant
{Refrain:}
Je ne comprends pas ces propos étranges
Pourtant j'entendais bien... Tu disais tantôt
Qu'on n'la verrait plus et qu'parmi les anges
Elle était partie dans le ciel... là-haut.
Ma chère enfant, prends ta poupée,
Allons au bois, tu reverras
Tes camarades occupées
De chiffons et de falbalas.
Et pendant que l'enfant s'amuse
Riant, chantant, toute à ses jeux
De la gaîté cherchant l'excuse
La maman dit : «C'est l'âge heureux...
{Refrain:}
Age insouciant, ignorant la vie,
Age où nous voyons le ciel toujours beau
Pour une poupée la mignonne oublie
Sa chèr'petit' sœur qu'est dans l'ciel là-haut.»
Mais tout à coup l'on crie, on bouge
Et tout' la band'joyeuse s'en va
Vers le marchand d'ballons rouges
«J'en veux un, maman !.. Celui-là...»
«Allons... tiens... prends ! Petite folle !
Et tiens-le bien !» - «Merci maman !»
«Tu l'as lâché !» L'ballon s'envole.
«Je devrais t' gronder sévèr'ment.»
{Refrain:}
«Ohi non, ne grond'pas, petit' mèr' jolie,
Je l'ai fait exprès... J'ai choisi l'plus beau...
Regarde... il s'en va vers ma sœur chérie,
Ma bell'petit' sœur qu'est dans l'ciel là-haut.»
El pequeño globo rojo
¿Por qué lloras, mamá querida?
Veo lágrimas en tus ojos.
¿Mi hermanita no está curada?
Me dijiste que estaba mejor...
En casa siempre lloramos,
es por ella y sin embargo
Te escuché decir hace un rato
Que ahora estaba muy feliz.
{Estribillo:}
No entiendo estas palabras extrañas,
sin embargo te escuché bien... Dijiste hace un rato
Que ya no la veríamos y que entre los ángeles
Se había ido al cielo... arriba.
Mi querido niño, toma tu muñeca,
vamos al bosque, verás de nuevo
A tus compañeras ocupadas
de trapos y chucherías.
Y mientras el niño se divierte
riendo, cantando, todo en sus juegos
Buscando la excusa de la alegría
La mamá dice: 'Es la edad feliz...
{Estribillo:}
Edad despreocupada, ignorante de la vida,
edad donde vemos el cielo siempre hermoso
Por una muñeca la linda olvida
A su querida hermanita que está en el cielo arriba.'
Pero de repente se grita, se mueve
Y toda la banda alegre se va
Hacia el vendedor de globos rojos
'¡Quiero uno, mamá!... Ese...'
'¡Vamos... toma! ¡Pequeña loca!'
'¡Y sujétalo bien!' - 'Gracias mamá!'
'¡Lo soltaste!' El globo se eleva.
'Debería regañarte severamente.'
{Estribillo:}
'No, no regañes, mamá linda,
Lo hice a propósito... Elegí el más bonito...
Mira... se va hacia mi querida hermanita,
Mi bella hermanita que está en el cielo arriba.'