Nas asas do moinho
Pintarei sete cores
nas asas do moinho,
e chamarei o vento,
e chamarei o vento.
Gira, gira, meu moinho,
ao soprar das ventanias,
quem quiser moer cantigas
moa a dor junto com o trigo.
O meu pão de cada dia
é da mais pura farinha,
tem a casaca bem curtida
mas a polpa é a poesia.
Meu moinho, tu me ensinas
o segredo do arco-íris,
a cor branca é muito simples
mas é a cor que se conquista.
Essa paz que eu canto existe,
não é fim, mas é caminho,
é no meu roda-moinho
que ouço a voz mansa da brisa.
En las alas del molino
Pintaré siete colores
en las alas del molino,
y llamaré al viento,
y llamaré al viento.
Gira, gira, mi molino,
al soplar de las ventanías,
quien quiera moler canciones
muela el dolor junto con el trigo.
Mi pan de cada día
es de la más pura harina,
tiene la corteza bien curtida
pero la pulpa es la poesía.
Mi molino, tú me enseñas
el secreto del arcoíris,
el color blanco es muy simple
pero es el color que se conquista.
Esa paz que yo canto existe,
no es el fin, sino el camino,
es en mi rueda-molino
que escucho la voz suave de la brisa.