Aos Povos da Floresta
Por onde andam os índios desta terra?
O que era deles não é mais
Os homens invadiram as florestas
Como filhos que expulsam seus pais
Onde colher flores silvestres?
Queimaram os matagais
Secaram o chão
Prenderam águas, cachoeiras
Poluíram céu e mar
Sangraram o chão
O que será da terra?
O que será de nós?
Quem vai plantar o planeta outra vez?
Talvez os nossos peixes
Ou quem sabe os animais
Porque os homens só se esforçam por querer
Muita fama riqueza e poder
Sangraram o chão
O que será da terra?
O que será de nós?
Quem vai plantar o planeta outra vez?
Mas o verde vai voltar num sonho de criança
Que há de lembrar a cor da esperança
A los Pueblos de la Selva
¿Dónde están los indígenas de esta tierra?
Lo que era de ellos ya no existe
Los hombres invadieron las selvas
Como hijos que expulsan a sus padres
¿Dónde recoger flores silvestres?
Quemaron los matorrales
Secaron la tierra
Encadenaron aguas, cataratas
Contaminaron cielo y mar
Sangraron la tierra
¿Qué será de la tierra?
¿Qué será de nosotros?
¿Quién va a plantar el planeta de nuevo?
Quizás nuestros peces
O tal vez los animales
Porque los hombres solo se esfuerzan por querer
Mucha fama, riqueza y poder
Sangraron la tierra
¿Qué será de la tierra?
¿Qué será de nosotros?
¿Quién va a plantar el planeta de nuevo?
Pero el verde regresará en un sueño de niño
Que recordará el color de la esperanza
Escrita por: Mú Carvalho -Paulinho Tapajós