Aos Povos da Floresta

A los Pueblos de la Selva

Aos Povos da Floresta

¿Dónde están los indígenas de esta tierra?Por onde andam os índios desta terra?
Lo que era de ellos ya no existeO que era deles não é mais
Los hombres invadieron las selvasOs homens invadiram as florestas
Como hijos que expulsan a sus padresComo filhos que expulsam seus pais
¿Dónde recoger flores silvestres?Onde colher flores silvestres?
Quemaron los matorralesQueimaram os matagais
Secaron la tierraSecaram o chão
Encadenaron aguas, cataratasPrenderam águas, cachoeiras
Contaminaron cielo y marPoluíram céu e mar
Sangraron la tierraSangraram o chão
¿Qué será de la tierra?O que será da terra?
¿Qué será de nosotros?O que será de nós?
¿Quién va a plantar el planeta de nuevo?Quem vai plantar o planeta outra vez?
Quizás nuestros pecesTalvez os nossos peixes
O tal vez los animalesOu quem sabe os animais
Porque los hombres solo se esfuerzan por quererPorque os homens só se esforçam por querer
Mucha fama, riqueza y poderMuita fama riqueza e poder
Sangraron la tierraSangraram o chão
¿Qué será de la tierra?O que será da terra?
¿Qué será de nosotros?O que será de nós?
¿Quién va a plantar el planeta de nuevo?Quem vai plantar o planeta outra vez?
Pero el verde regresará en un sueño de niñoMas o verde vai voltar num sonho de criança
Que recordará el color de la esperanzaQue há de lembrar a cor da esperança