Canudo de Papelão
Hoje é um dia muito importante para mim
Poucas foram as vezes em que me senti feliz assim
Ignorei certas críticas ridículas
E com os meus trinta e poucos, malandro,
Destranquei minha matrícula!
Na impessoalidade e na frieza daquela fila,
Eu me lembrei de um samba do Martinho da Vila
Que diz da felicidade de ter passado no vestibular
E das dificuldades de se obter a grana pra pagar
Me veio à mente as lembranças das minhas andanças pela cidade
Com meu carrinho de mão catando papelão na universidade:
Fiz uma jura a mim mesmo e, pra isso, meu irmão, lutei bastante!
E cá estou eu à procura d'eu como estudante!
Vou nessa batida feliz da vida no pianinho
Misturando cerveja, conhecimento e cavaquinho...
Só peço a Deus que no final de tudo
Diretor não seja o Careca
Que eu compre a beca e mereça o canudo!
Canudo de Papelão
Hoy es un día muy importante para mí
Pocas veces me he sentido tan feliz
Ignoré ciertas críticas ridículas
Y con mis treinta y pico, compadre,
Desbloqueé mi matrícula
En la impersonalidad y frialdad de esa fila
Recordé un samba de Martinho da Vila
Que habla de la felicidad de haber pasado el examen de ingreso
Y de las dificultades para conseguir la plata para pagar
Me vinieron a la mente los recuerdos de mis paseos por la ciudad
Con mi carrito de mano recogiendo cartón en la universidad
Me hice una promesa a mí mismo y, para eso, hermano, luché bastante
¡Y aquí estoy buscándome a mí mismo como estudiante!
Sigo este ritmo feliz de la vida en el piano
Mezclando cerveza, conocimiento y cavaquinho
Solo le pido a Dios que al final de todo
El director no sea el Calvo
¡Que compre la toga y merezca el diploma!
Escrita por: Paulino Neves