A Terra À Beira da Noite
Com o vagar da sombra na lonjura
Que a tarde entorna sobre o descampado,
A distância prolonga-se e perdura
Para além deste tempo limitado.
Vem de longe o aroma a terra pura
Repetir as lavoiras do passado
E eu sou a mais estranha criatura
Sobre a terra que sonha o céu estrelado.
O poente põe luzes na cidade,
Mas a cidade nem sequer supõe
A luz dolente que o poente encerra.
Nada me sei, todo me sinto e há-de
Ser sempre assim que o sol quando se põe
Me põe a mim a prolongar a terra.
La Tierra al Borde de la Noche
Con el vagar de la sombra en la lejanía
Que la tarde derrama sobre el campo,
La distancia se alarga y perdura
Más allá de este tiempo limitado.
Viene de lejos el aroma a tierra pura
Repetir las labores del pasado
Y yo soy la más extraña criatura
Sobre la tierra que sueña el cielo estrellado.
El ocaso pone luces en la ciudad,
Pero la ciudad ni siquiera sospecha
La luz doliente que el ocaso encierra.
Nada sé de mí, todo me siento y ha de
Ser siempre así cuando el sol se oculta
Me hace a mí prolongar la tierra.
Escrita por: Martinho Marques